GNOME Bugzilla – Bug 592313
Default label names untranslated
Last modified: 2010-04-22 10:40:34 UTC
The dropdown Show: menu in the mail screen shows the default label names untranslated. The same default label names are correctly translated in the Label context menu. The culprit appears to be the inclusion of the default label names (data sensitive to localization) as a default in the gconf schema. I would be willing to attempt a patch, but I'm unsure of the correct solution. A better solution might be an empty default in the schema and having the application set the key on first run. Opinions would be much appreciated.
There is a similar bug on https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/evolution/+bug/442250 screenshot: http://launchpadlibrarian.net/32990942/evolution.png https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/evolution/+bug/443215 is similar on the calendar combo box: http://launchpadlibrarian.net/33035707/evolution.png
Created attachment 144879 [details] [review] proposed evo patch for evolution; This makes it for labels. The problem is with categories. As categories are just texts separated by commas in components, the translation makes it quite hard to work properly in multiple languages.
Looks okay to me.
Created commit fc01347 in evo gnome-2-28 (2.28.1+) Please open a separate bug for categories, as it'll need more thinking. If you'll have a suggestion, then even better.
looks like patch hasn't fixed the problem properly, see bug 616408
*** Bug 616408 has been marked as a duplicate of this bug. ***