Bug 591905 – Different translations of "Auto Completion"

After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.

Bug 591905 - Different translations of "Auto Completion"


Summary:	Different translations of "Auto Completion"


Status:	RESOLVED FIXED

Product:	l10n
Classification:	Infrastructure
Component:	Czech [cs]
Version:	git master
Hardware:	Other Linux

Importance:	Normal normal
Target Milestone:	---
Assigned To:	Petr Kovar
QA Contact:	Lucas Lommer

URL:
Whiteboard:

Depends on:
Blocks:

Reported:	2009-08-15 15:16 UTC by André Klapper
Modified:	2009-08-29 23:29 UTC

See Also:
GNOME target:	---
GNOME version:	---

Description André Klapper 2009-08-15 15:16:27 UTC

From Evolution:

#: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:175
msgid "Autocompletion"
msgstr "Automatické dokončování"

From gnome-applets:

#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:2
msgid "Auto Completion"
msgstr "Automatické doplňování"

Comment 1 Petr Kovar 2009-08-16 03:26:44 UTC

Thanks! Looking at such terminology problem, I think we might want to raise this at the l10n mailing lists we use. Not sure though. Meanwhile, I'm CC'ing Jiří Eischmann.

Comment 2 Petr Kovar 2009-08-29 23:02:04 UTC

Now that's the question, what to use... :-) An easy method would be to prefer "doplňování" over "dokončování" as we seem to use "doplňování" across the GNOME desktop, however, by this I'm not saying that dokončování should be considered bad translation...

Comment 3 Jiri Eischmann 2009-08-29 23:18:17 UTC

I will conform to whatever you choose. I prefer "dokončování" but if everyone else in GNOME uses "doplňování" I will change it.

Comment 4 Petr Kovar 2009-08-29 23:29:49 UTC

"Autocompletion" is translated as "automatické doplňování" from now on.

commit fefeb30f58447f2fa7bcbee16dbe68a9333ce89d
Author: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>
Date:   Sun Aug 30 01:14:43 2009 +0200

    Updated Czech translation by Jiri Eischmann

    Also fixes bug #591905 & #591862. Thank you goes to: Andre Klapper.
    Reviewed by: Petr Kovar.

commit c55f835cff6016131b0bfad974f371a3cefd3033
Author: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>
Date:   Sun Aug 30 01:14:43 2009 +0200

    Updated Czech translation by Jiri Eischmann

    Also fixes bug #591905 & #591862. Thank you goes to: Andre Klapper.
    Reviewed by: Petr Kovar.