After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 584941 - Mistranslated prepositions in Brasero
Mistranslated prepositions in Brasero
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: British English [en_GB]
git master
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: l10n en_GB maintainers
l10n en_GB maintainers
Depends on:
Reported: 2009-06-05 16:44 UTC by Teej
Modified: 2009-06-06 07:29 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Description Teej 2009-06-05 16:44:54 UTC
Incorrect translation
Application: brasero

Incorrect text:
After telling it to burn a data CD/DVD it comes up with the "Disc Burning Setup" dialog box.

The first line says "Select a disc to which to write", which is a bit of a mouthful.

Should be:
I suggest it should be:

"Select a disc to write to" or
"Select a writable disc or disc image"
Comment 1 Bastien Nocera 2009-06-05 21:43:15 UTC
I believe that's a bug in brasero, feel free to reassign if not.
Comment 2 Philip Withnall 2009-06-06 07:29:16 UTC
It's not; it was overzealous use of the "don't end a sentence with a preposition rule" on my part. I've recently found out that's not actually a proper rule, so the string is now "Select a disc to write to".