Please describe the problem:
When purge, email return this error and not real delete all this like email

Return-Path: <admin_meteotrentino.it@meteotrentino.it>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin on mail.register.it
X-Spam-Status: No, score=1.6 required=5.0
Delivered-To: micheleschiavo-it-michele@micheleschiavo.it
Received: (qmail 14767 invoked from network); 2 Jan 2009 12:15:20 -0000
Received: from unknown (HELO itas35.infotn.it) (194.105.55.65) by
 vivaldi02.register.it with SMTP; 2 Jan 2009 12:15:20 -0000
Received-SPF: softfail (vivaldi02.register.it: transitioning SPF record at
 meteotrentino.it does not designate 194.105.55.65 as permitted sender)
Received: from itas45.intra.infotn.it (unknown [194.105.55.118]) by
 itas35.infotn.it (Informatica Trentina SPA out) with ESMTP id 039D8544009
 for <michele@micheleschiavo.it>; Fri,  2 Jan 2009 13:15:15 +0100 (CET)
Received: from itas45.intra.infotn.it (unknown [194.105.55.118]) by
 itas35.infotn.it (Informatica Trentina SPA out) with ESMTP id 8EF26544003
 for <GHTMLMailList@meteotrentino.it>; Fri, 02 Jan 2009 13:15:13 +0100 (CET)
Date: Fri, 02 Jan 2009 13:15:00 +0100
From: admin_meteotrentino.it@meteotrentino.it
Subject: Bollettino meteo
To: ghtmlmaillist@meteotrentino.it
Message-id: <HOUS10VRUpUVE96PrVH000004dc@www.meteotrentino.it>
MIME-version: 1.0
Content-type: text/html; charset=utf-8
Content-transfer-encoding: base64
X-AuditID: c2693741-aa030bb000000808-dd-495e05537db4
X-Brightmail-Tracker: AAAAAA==
X-OriginalArrivalTime: 02 Jan 2009 12:15:00.0732 (UTC)
 FILETIME=[BC26ABC0:01C96CD3]
X-Evolution-Source: pop://michele%40micheleschiavo.it@pop.micheleschiavo.it/



Errore nell'archiviare «~/.evolution/mail/local/Inbox/gentoo@micheleschiavo.it
(mbox)»: Errore nell'archiviare
«~/.evolution/mail/local/Inbox/micheleschi@gmail.com (mbox)»: Errore
nell'archiviare «~/.evolution/mail/local/Inbox/micheleschi@alice.it (mbox)»:
Errore nell'archiviare
«~/.evolution/mail/local/Inbox/michele@micheleschiavo.it (mbox)»: Indice e
cartella non corrispondono, anche dopo una sincronizzazione



Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.recive and email (mail-list)  like the header 
2.delete the email
3."purge" o "clean" the folder.

Actual Results:  
Error doing celaning folder.
the trash still empty of all the same email.

Expected Results:  
No error, empty the trash.



Steps to reproduce:
1. 
2. 
3. 


Actual results:


Expected results:


Does this happen every time?


Other information: