After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 566029 - [nl] Spelling errors in Evolution first startup dialog
[nl] Spelling errors in Evolution first startup dialog
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Dutch [nl]
git master
Other Linux
: Normal minor
: ---
Assigned To: NL translators
NL translators
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2008-12-30 10:01 UTC by Akhil Laddha
Modified: 2012-05-06 23:12 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
Screenshot (50.78 KB, image/jpeg)
2008-12-30 10:03 UTC, Akhil Laddha 		Details

Description Akhil Laddha 2008-12-30 10:01:51 UTC 
Downstream bug https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=460671

Steps to reproduce:
click Computer in the lower left hand corner of the GNOME
desktop. Click the More applications button. Type evolution in the Filter
input. Evolution should appear in the application browser. Click it. The main
dialog contains various spelling errors.

Maildir-formaat mailmappen should be E-mailmappen Maildir-indeling
Evolution instellingen-assistent should be Assistent Evolution-instellingen
Server-type should be Servertype
Comment 1 Akhil Laddha 2008-12-30 10:03:58 UTC 
Created attachment 125514 [details]
Screenshot
Comment 2 Wouter Bolsterlee (uws) 2008-12-30 11:16:57 UTC 
(In reply to comment #0)
> Downstream bug https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=460671

(This page is not publicly accessible.)

> Maildir-formaat mailmappen should be E-mailmappen Maildir-indeling

I would suggest ‘E-mailmappen in Maildirformaat’ instead.

> Evolution instellingen-assistent should be Assistent Evolution-instellingen

Or even ‘Evolution-instellingenassistent’

> Server-type should be Servertype

Both are formally correct, but since this is a compound consisting of a foreign (English) and a Dutch word, the hyphen is common practice. I'd suggest to leave this as-is.
Comment 3 Reinout van Schouwen 2012-05-06 23:12:16 UTC 
This problem has been fixed in the development version. The fix will be available in the next major software release. Thank you for your bug report.