After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 566024 - Linguistic ES translation of <backup> should be: <copia de seguridad>
Linguistic ES translation of <backup> should be: <copia de seguridad>
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Spanish [es]
git master
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To:
Depends on:
Reported: 2008-12-30 09:41 UTC by Akhil Laddha
Modified: 2008-12-30 10:15 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Screenshot (95.93 KB, image/png)
2008-12-30 09:43 UTC, Akhil Laddha

Description Akhil Laddha 2008-12-30 09:41:30 UTC
Downstream bug

Steps to Reproduce: 
Click Computer in the lower left hand corner of the GNOME desktop. Click the
-More Applications- button. In the Filter input type in evolution. Evolution
(e-mail) should appear in the Application Browser. Click it
This will launch the Evolution mail wizard. 

English String: backup
Translation should be: copia de seguridad

Keep gender concordance! refer to attached screenshot.
Comment 1 Akhil Laddha 2008-12-30 09:43:18 UTC
Created attachment 125509 [details]
Comment 2 Jorge González 2008-12-30 10:15:54 UTC
It's quite difficult to follow your instructions to reproduce the bug, however thanks to the screenshot I was able to see it.

It is not a bug, "respaldo" is very widely used Spanish as a translation of "backup", and is used not only in Evolution but in many more applications.

And what's up with "keep gender concordance"? Do you mean to keep it for "copia de seguridad" or for "resplado"?

This bug won't be fixed.