Please describe the problem:
some shortcuts are not working correctly in gedit's text view. i could reproduce the following incorrect mapping on my system:

ctrl+w: `undo' instead of `close'
ctrl+q: `select all' instead of `quit'

doing some debugging of the ctrl+q issue, i found the following, considering the following backtrace:

+ Trace 210536

in frame 6, event has the value:
(gdb) print *event
$11 = {type = GDK_KEY_PRESS, window = 0x1ea5520, send_event = 0 '\0', 
  time = 9579906, state = 22, keyval = 81, length = 1, 
  string = 0x2400dd0 "\021", hardware_keycode = 24, group = 0 '\0', 
  is_modifier = 0}

the keyval 81 has the correct ascii value for `q'. it is resolved to the entry of `a', though. at frame 3:
(gdb) print *entry
$12 = {keyval = 97, modifiers = GDK_CONTROL_MASK, binding_set = 0x1e04bf0, 
  destroyed = 0, in_emission = 1, marks_unbound = 0, set_next = 0x1e1cc70, 
  hash_next = 0x1bfdbb0, signals = 0x1e03950}

i been able to reproduce it with the gtk applications evolution and gedit

Steps to reproduce:
hard. pbor and jessevdk from the #gedit irc chat haven't been able to reproduce the issue.
there are some bug reports on the ubuntu tracker, though:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gedit/+bug/305287
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gedit/+bug/303710
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gedit/+bug/294351

Actual results:


Expected results:


Does this happen every time?
yes

Other information: