After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 553916 - gnome-applets: Invalid translation of "Track ..."
gnome-applets: Invalid translation of "Track ..."
Status: RESOLVED OBSOLETE
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Slovak [sk]
git master
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: Pavol Šimo
Slovak GNOME Translation Team
: 634311 (view as bug list)
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2008-09-26 10:30 UTC by Marcel Telka
Modified: 2018-03-11 18:18 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Marcel Telka 2008-09-26 10:30:45 UTC 
Incorrect translation
Application: gnome-applets

Incorrect text:
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:2
#: ../invest-applet/invest/about.py:23
msgid "Track your invested money."
msgstr "Stopa do ktorej ste investovali peniaze."


Should be:
The correct translation should be something like

"Sledovať vaše investované peniaze."
Comment 1 André Klapper 2011-11-07 14:45:16 UTC 
Still valid in 3.2:
http://l10n.gnome.org/POT/gnome-applets.master/gnome-applets.master.sk.po

#: ../invest-applet/data/org.gnome.applets.InvestApplet.panel-applet.in.in.h:4
#: ../invest-applet/invest/about.py:20
msgid "Track your invested money."
msgstr "Stopa do ktorej ste investovali peniaze."
Comment 2 André Klapper 2011-11-08 10:40:27 UTC 
Bug 634311 proposes

msgid "Track your invested money."
msgstr "Stopa do ktorej ste investovali peniaze."

should be "Sledujte, kam ste investovali peniaze."
Comment 3 André Klapper 2011-11-08 10:40:35 UTC 
*** Bug 634311 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Comment 4 Piotr Drąg 2018-03-11 18:18:21 UTC 
Invest applet has been removed.