After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 549518 - Need context to translate
Need context to translate
Status: RESOLVED FIXED
Product: anjuta
Classification: Applications
Component: plugins: symbol-db
SVN TRUNK
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: Massimo Cora'
Anjuta maintainers
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2008-08-26 22:08 UTC by Jorge González
Modified: 2008-09-02 07:10 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
patch for typo in description (1.39 KB, patch)
2008-08-27 19:45 UTC, Massimo Cora' 		committed Details | Review

Description Jorge González 2008-08-26 22:08:50 UTC 
I need some context to translate the following strings:

#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:8
msgid "Parallel global/project scan of symbols."

Parallel global/project?

Sorry, I'm not a very good GIT user, could you please provide also some context for this:

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:42
msgid "Commit on fast-forward merges"

Thank you very much.
Comment 1 Johannes Schmid 2008-08-27 07:42:28 UTC 
(In reply to comment #0)
> I need some context to translate the following strings:
> 
> #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:8
> msgid "Parallel global/project scan of symbols."
> 
> Parallel global/project?

Well, it's the option if the scan for project symbols and the scan for global symbols should happen in parallel or not. I don't think the string is very good - suggestions welcome.
Comment 2 Massimo Cora' 2008-08-27 13:30:11 UTC 
Indeed it's a bit unluky.

Maybe "Parallel scan of project and global symbols" is better?
Comment 3 Massimo Cora' 2008-08-27 19:45:23 UTC 
Created attachment 117479 [details] [review]
patch for typo in description 

here it is the patch.
Comment 4 Jorge González 2008-08-29 18:09:31 UTC 
#2 Massimo, yes, is much better.
Comment 5 Massimo Cora' 2008-08-30 17:46:04 UTC 
patch provided also on bug #358479, Symbol-db rc6.
Comment 6 James Liggett 2008-08-30 19:15:17 UTC 
(In reply to comment #0)
> #: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:42
> msgid "Commit on fast-forward merges"
"Fast-forward" merges are cases where you merge into a branch that doesn't have any other changes in it. That is, it just updates, or "fast-forwards" the state of the branch you merged into as a verbatim copy of the source since the last merge.