After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 541196 - Not translatable strings
Not translatable strings
Status: RESOLVED DUPLICATE of bug 113277
Product: epiphany
Classification: Core
Component: I18N
2.22.x
Other Linux
: Normal trivial
: ---
Assigned To: Epiphany Maintainers
Epiphany Maintainers
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2008-07-02 08:46 UTC by Tomasz Sałaciński
Modified: 2008-07-02 19:54 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: 2.21/2.22


Description Tomasz Sałaciński 2008-07-02 08:46:01 UTC 
I am using Epiphany 2.22.2 on Fedora Core 9. Some strings are not translatable, unfortunately. The list of strings:

1. To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.

2. Enter username and password for [site name here]

3. Use Password Manager to remember this password

4. Bad certificate window is not translated (on Firefox it is), I am talking about the message generated by Gecko engine about bad certificates with the button "Add exception" etc.

5. Do you want Epiphany to remember this password? Never for this site, Not Now, Remember


I was doing intltool-update, but haven't found these strings.  Intltool-update says that all strings are translated.

My locale: Polish (pl)

BTW. I wasn't able to find these strings even in Epiphany source directory, but it shows exactly these messages when you try to log in (for example to GMail).
Comment 1 Cosimo Cecchi 2008-07-02 13:44:10 UTC 
Not sure how to tackle this one...I believe those strings come from Firefox/xulrunner itself. Maybe a full Polish translation is not available for them? In this case this would be NOTGNOME.
Comment 2 Reinout van Schouwen 2008-07-02 19:54:43 UTC 
It's a known problem. I don't think it's ever going to be fixed with the Gecko backend.

Thanks for the bug report. This particular bug has already been reported into our bug tracking system, but please feel free to report any further bugs you find.


*** This bug has been marked as a duplicate of 113277 ***