After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 522217 - Evolution launcher description has a typo
Evolution launcher description has a typo
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Spanish [es]
GNOME 2.20
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: gnome-es-list@gnome.org
gnome-es-list@gnome.org
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2008-03-13 11:46 UTC by Pacho Ramos
Modified: 2008-03-14 18:16 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
evolution-es.patch (421 bytes, patch)
2008-03-13 11:46 UTC, Pacho Ramos 		none Details | Review

Description Pacho Ramos 2008-03-13 11:46:14 UTC 
Incorrect translation
Application: Evolution

Incorrect text:
When it should show:
"El cliente de correo electrónico y gestor de información personal" it shows:
"El cliente de correo electrónica y gestor de información personal"

I also think that is better simply use:
"Cliente de correo electrónica y gestor de información personal"

Without "El" because, in current state, when I put the mouse over the icon I read:
"Evolution
El cliente de correo..."

I think that would be better see:
"Evolution
Cliente de correo..."

Thanks

Should be:
Comment 1 Pacho Ramos 2008-03-13 11:46:31 UTC 
Created attachment 107214 [details] [review]
evolution-es.patch
Comment 2 Jorge González 2008-03-14 14:32:25 UTC 
El error que mencionas ya no está en la versión de desarrollo ni tampoco en la nueva versión 2.22. Es parte de las versiones anteriores y ahora el mensaje ha sido sustituído por:

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3
msgid "Manage your email, contacts and schedule"
msgstr "Gestione su correo-e, contactos y calendario"

Ya que no creo que haya más actualizaciones de evolution 2.20 dudo que tenga mucha utilidad arreglar la errata. De todas formas «El» está puesto para remarcar que es «el» cliente de correo de la plataforma, el oficial.
Comment 3 Pacho Ramos 2008-03-14 18:16:02 UTC 
Vale :-)