The German translation is so long that the "Evolution Setup Assistant" doesn't fit to the screen (resolution 1280x800). I think we need one or two line breaks to solve this problem.

This is how it looks like it is:
(http://l10n.gnome.org/POT/evolution.HEAD/evolution.HEAD.de.po)

#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:238
msgid ""
"You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, "
"Calendars, Tasks, Memos, Contacts. \n"
"It also restores all your personal settings, mail filters etc."
msgstr ""
"Evolution kann aus Ihrer Sicherungsdatei wiederhergestellt werden. Alle E-"
"Mails, Kalender, Aufgaben, Notizen und Adressbücher sowie alle persönlichen "
"Einstellungen, Filter etc. können wiederhergestellt werden."

This is how it looks with my possible solution:

#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:238
msgid ""
"You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, "
"Calendars, Tasks, Memos, Contacts. \n"
"It also restores all your personal settings, mail filters etc."
msgstr ""
"Evolution kann aus Ihrer Sicherungsdatei wiederhergestellt werden. \n"
"Alle E-Mails, Kalender, Aufgaben, Notizen und Adressbücher sowie alle \n"
"persönlichen Einstellungen, Filter etc. können wiederhergestellt werden."

I am not sure if the way I have written the translation is okay but I think that  you can imagine what I mean. Hopefully this "fix" will make it into GNOME 2.22.

best wishes
Achim