After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 475508 - Please correct these textstrings so they are easier to understand
Please correct these textstrings so they are easier to understand
Status: RESOLVED FIXED
Product: evolution
Classification: Applications
Component: Mailer
2.12.x
Other All
: Normal trivial
: ---
Assigned To: evolution-mail-maintainers
Evolution QA team
Depends on:
Blocks: 236276
 
 
Reported: 2007-09-10 15:50 UTC by TLE
Modified: 2013-09-13 00:56 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: 2.19/2.20

Attachments
Search folder and filter string change (3.45 KB, patch)
2007-10-23 14:19 UTC, Akhil Laddha 		committed Details | Review

Description TLE 2007-09-10 15:50:08 UTC 
Please describe the problem:
The text strings that are shown in the menu when you right click on an e-mail

"Crea_te Rule From Message" - "Search Folder from _Subject"
                              "Search Folder from Se_nder"
                              "Search Folder from _Recipients"
                              "Search Folder from Mailing _List"

are difficult to understand and not very good English. Based on a discussion on the gnome-i18m mailing list I suggest that you replace them with strings on the form.

   "Search folder based on subject"

and please make comments in the code explaining what they are used for.
Regards Kenneth Nielsen

Steps to reproduce:


Actual results:


Expected results:


Does this happen every time?


Other information:
Comment 1 André Klapper 2007-09-10 17:16:09 UTC 
TLE: for future reference, please use the "L10N" keyword for translation issues. thanks in advance.
Comment 2 TLE 2007-09-10 17:22:00 UTC 
Right. I forgot. Thanks.
\TLE
Comment 3 Akhil Laddha 2007-10-23 14:19:50 UTC 
Created attachment 97731 [details] [review]
Search folder and filter string change

Reporter mentioned about search folder but i feel good to change for filter also.
Comment 4 Srinivasa Ragavan 2007-10-26 06:33:37 UTC 
Looks fine to commit.
Comment 5 Suman Manjunath 2007-12-07 16:13:53 UTC 
Added translator comments and committed to SVN trunk r34667
(http://svn.gnome.org/viewvc/evolution?view=revision&revision=34667)