GNOME Bugzilla – Bug 438759
Evolution: "am/pm"
Last modified: 2010-02-16 16:29:41 UTC
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52 msgid "_12 hour (AM/PM)" msgstr "_12 Stunden (am/pm)" soll am/pm wirklich klein geschrieben werden hier?
da es Latein ist (ante meridiem / post meridiem), ist Kleinschreibung eigentlich korrekt. Es müsste aber (jetzt mal ganz pingelig) a.m. und p.m. heißen. ;-)
http://de.wikipedia.org/wiki/Ante_meridiem sagt: "Abk. AM, a.m. oder A.M." Duden sagt auch "a.m.". mich hat halt nur die kleinschreibung echt verwirrt, da ich das noch nie vorher in der form gesehen habe. :-)
"12 Stunden (a.m./p.m.)" schaut in dem Fenster merkwürdig aus. An anderen Stellen verwendet Evolution "AM/PM", also groß geschrieben, als Übersetzung. Ich bin mir nicht sicher, auf was man sich nun festlegen sollte.
Ich plädiere für Kleinschreibung ohne Punkte. 'Ist der beste Kompromiss zwischen "korrekt" und "verwirrend korrekt". ;-)
Ist dies noch aktuell? Oder schon behoben?
Valid: #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:108 msgid "" "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm." msgstr "" "Sollen Zeiten im 24-Stunden- und nicht im »AM/PM«-Format angezeigt werden?" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:63 msgid "_12 hour (AM/PM)" msgstr "_12 Stunden (am/pm)"
Was soll denn nun hier werden? "_12 Stunden (am/pm)" steht derzeit immer noch so drin. Der Bug ist vier Jahre alt. Könnte man sich zu einer Entscheidung durchringen?
Das ist eher trivial. aus »AM/PM«-Format machen wir 12-Stunden-Format und gut ist :) ich bin hier eher für kleinschreibung.
Ich hab mir mal ein Herz gefasst und es folgendermaßen geändert: diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 9c62be1..3bcbf5b 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -3083,7 +3083,7 @@ msgstr "" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:119 msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm." msgstr "" -"Sollen Zeiten im 24-Stunden- und nicht im »AM/PM«-Format angezeigt werden?" +"Sollen Zeiten im 24-Stunden- und nicht im 12-Stunden-Format angezeigt werden?" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:120 msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor" @@ -3638,7 +3638,7 @@ msgstr "Arbeitstage:" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:49 msgid "_12 hour (AM/PM)" -msgstr "_12 Stunden (am/pm)" +msgstr "_12 Stunden" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:50 msgid "_24 hour" Da würde ich mal sagen, das Problem ist gelöst.