GNOME Bugzilla – Bug 390508
Polish translation of Banshee CVS
Last modified: 2007-01-22 14:20:56 UTC
I've been told to create a bug report about this, so here it is. I've created the Polish translation of Banshee, based on today's CVS checkout. This is not based on any previous work. I'm a professional translator and have translated many other OSS products. This translation is thoroughly tested and has been made using proper tools and has proper Polish plural forms. It is not complete, but it is complete enough. There are 137 (out of 742) untranslated strings, all of them are obscure error messages, gconf settings, some obscure iPod settings (I don't own one, can't test it) or the Music Share plugin (doesn't work here, can't test). Basically the entire user interface is done, so it should be ready for inclusion. I'm going to look into the missing strings later in January and hopefully send you an update. For now this should do and it is very good "should do", believ me :) This is my first bug submission through bugzilla so I'm not sure if I can attach files, I'll just upload the translation to my webserver: http://tomasz.nukysrealm.net/pl.po Thanks for this software!
Created attachment 79015 [details] Polish translation of Banshee CVS Oh, so I can upload files. PS Typo in bug report. *believe
dominikowski, thanks a lot for the great work, it's really appreciated! did you contact artur flinta, the polish translation coordinator (see http://developer.gnome.org/projects/gtp/teams.html for the contact address)? normally he should be able to check back and commit your work to GNOME SVN so gnome 2.18 will provide a translated banshee.
It's good to see another polish translator :) Translation seems to be quite good, but it isn't perfect (improper forms ie: Importuj muzykę... instead of Importowanie muzyki..., or Otwórz w edytorze instead of Otwiera w edytorze - all that strings are labels, not commands). Dominikowski, please contact me, I'll explain some other things, and we can commit this to GNOME repo and aviary svn too (where all polish GNOME translations are hosted). Best regards Artur
Created attachment 80730 [details] Polish translation of Banshee SVN 20070119 I've contacted Artur Flinta and fixed the problems he mentioned. I've also updated the translation and completed it (14 strings untranslated, all are gconf settings). I wish that someone actually took notice of this report and committed the translation in SVN. Thank you in advance.
Created attachment 80731 [details] Polish translation of Banshee SVN 20070119a Non-critical hotfix in the recommendations plugin.
Created attachment 80732 [details] Polish translation of Banshee SVN 20070119b Take two. I'm really sorry for the "flood", I chose the wrong file to upload.
Commited to SVN, we can close this bug now :) Regards Artur