After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 368284 - Tranlation of word "Help" is wrong.
Tranlation of word "Help" is wrong.
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Japanese [ja]
unspecified
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA
: 418576 (view as bug list)
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2006-10-31 13:33 UTC by Takayuki Ogawa
Modified: 2011-11-07 14:04 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Takayuki Ogawa 2006-10-31 13:33:22 UTC 
Incorrect translation
Application: totem

Incorrect text:
Citation from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/totem/po/ja.po

#: ../src/totem-menu.c:1105
msgid "_Help"
msgstr "色相(_H):"


Should be:
#: ../src/totem-menu.c:1105
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H):"
Comment 1 Satoru SATOH 2007-03-06 17:32:38 UTC 
Thanks for your notice. This should be my fault not Aihana-san's, I guess. 

Aihana-san kindly corrected it in trunk.
I fixed this mistranslation also found in the gnome-2-16 branch.

http://svn.gnome.org/viewcvs/totem/branches/gnome-2-16/po/ja.po

Could you please confirm the fixes and close this bug?
Comment 2 André Klapper 2011-11-07 14:04:06 UTC 
*** Bug 418576 has been marked as a duplicate of this bug. ***