The mixer applet uses the panel_applet_get_size() function to decide about its
icon size, even though the docs explicitly state not to do that, since it 
does not work.

The attached patch also does a few unrelated cleanups, like not keeping 
an unneeded reference to the icon theme, and not keeping the muted icon 
in memory twice.