After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 352353 - translation issue: "do you want to overwrite it?" - what is "it"?
translation issue: "do you want to overwrite it?" - what is "it"?
Status: RESOLVED FIXED
Product: evolution
Classification: Applications
Component: Contacts
2.8.x
Other Linux
: Normal minor
: ---
Assigned To: evolution-addressbook-maintainers
Evolution QA team
Depends on:
Blocks: 236276
 
 
Reported: 2006-08-22 09:06 UTC by André Klapper
Modified: 2013-09-13 00:53 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
Translator comment added. (1.25 KB, patch)
2006-09-11 08:58 UTC, ushveen kaur 		committed Details | Review

Description André Klapper 2006-08-22 09:06:55 UTC 
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:323
#, c-format
msgid ""
"%s already exists\n"
"Do you want to overwrite it?"

what is "it"? and how to translate this properly?

in my language, "it" can also be "he" or "she", depending on what "it" really means here. please add translator comments:
http://developer.gnome.org/doc/tutorials/gnome-i18n/developer.html#use-comments
Comment 1 ushveen kaur 2006-09-11 08:58:01 UTC 
Created attachment 72535 [details] [review]
Translator comment added.
Comment 2 André Klapper 2006-09-11 10:55:11 UTC 
looks fine.