set quick search bar to "message contains:". enter a value (it really depends on the value, i chose "gf" - need to make more tests when there's time)! see how the message preview pane header display changes and strips some chars and a newline.

funny thing: the same thing happens when i open the message source and search for "gf". the source (!) display is altered in the same way.

adding screenshots, i used my evolution-hackers folder for them, on a pop account.

evo2.5.92cvs on suse9.3/gnome2.10.
sorry for the german screenshots, but i dislike to quit evo - i'm running quite often into that "glibc double corruption bug" which prevents starting evo. if you have questions, ask. ;-)