GNOME Bugzilla – Bug 333003
Yesterday and Today not translated in list view
Last modified: 2013-09-13 00:48:32 UTC
In the mail list, the strings Yesterday and Today (see Date column) are not translated. This strings seem to not be effected by either LANG, LANGUAGE, LC_TIME, not LC_ALL. According to the po file, there is a transtaltion for msgid "Yesterday %l:%M %p" and a bunch of "Today" ones. However, they are not used. Solution: * The time and date value *must* be displayed according to LC_TIME. Which it currently is, I believe (without extensive testing). * The custom added Yesterday and Today strings must be translated according to LANG env var. Obviously, the latter is not the case and need to be fixed.
Considering this to be a major UI issue, highly visible to the user and disturbing. Targetting for 2.7.
can confirm this.
Also affected (tried an custom po file with some text in front of the msgstr) #: ../mail/message-list.c:1345 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:196 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:72 msgid "Today %l:%M %p" #: ../mail/message-list.c:1354 ../widgets/table/e-cell-date.c:82 msgid "Yesterday %l:%M %p" #: ../mail/message-list.c:1366 ../widgets/table/e-cell-date.c:94 msgid "%a %l:%M %p" #: ../mail/message-list.c:1374 ../widgets/table/e-cell-date.c:102 msgid "%b %d %l:%M %p" #: ../mail/message-list.c:1376 ../widgets/table/e-cell-date.c:104 msgid "%b %d %Y"
if the string is not marked translation by accident, this should be targetted to 2.6.
^ for
*** Bug 341338 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Ubuntu bug about that: https://launchpad.net/distros/ubuntu/+source/evolution/+bug/44081
Created attachment 65918 [details] [review] patch by Gary Coady <garycoady@ubuntu.com> from the distribution bug: "Evolution uses an incorrect gettext domain - it uses "evolution" instead of "evolution-2.6"." "This should make evolution use the correct gettext domain for translations."
Pl. commit this to the HEAD and the gnome-2-14 branch. Not sure if this constitutes a freeze break - We can notify the translation team anyway - just to be sure.
patch committed both to stable branch and HEAD: http://cvs.gnome.org/viewcvs/evolution/e-util/e-i18n.h?r1=1.11&r2=1.12 http://cvs.gnome.org/viewcvs/evolution/e-util/e-i18n.h?r1=1.11&r2=1.11.20.1 fix will be included in stable evolution 2.6.3 and unstable evolution 2.7.3. sent an email to gnome-i18n [at] gnome.org.