After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 325614 - strings in e-task-widget.c need translator comments
strings in e-task-widget.c need translator comments
Status: RESOLVED FIXED
Product: evolution
Classification: Applications
Component: general
2.8.x (obsolete)
Other Linux
: Normal minor
: ---
Assigned To: Harish Krishnaswamy
Evolution QA team
Depends on:
Blocks: 236276
 
 
Reported: 2006-01-03 12:25 UTC by André Klapper
Modified: 2013-09-13 00:49 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
Translator comment added (1.46 KB, patch)
2006-08-23 09:59 UTC, ushveen kaur 		needs-work Details | Review
Spacing corrected.Hope this is perfect. (1.54 KB, patch)
2006-08-24 10:03 UTC, ushveen kaur 		committed Details | Review

Description André Klapper 2006-01-03 12:25:28 UTC 
both strings need translator comments - what exactly is %s here? also add as a comment that %d is a number value between 0 and 100.
or should the first one even remain untranslated?

http://developer.gnome.org/doc/tutorials/gnome-i18n/developer.html#use-comments

#: ../widgets/misc/e-task-widget.c:208
#, c-format
msgid "%s (...)"
msgstr "%s (...)"

#: ../widgets/misc/e-task-widget.c:213
#, c-format
msgid "%s (%d%% complete)"
msgstr "%s (zu %d%% abgeschlossen)"

note that adding comments to translatable strings or marking translatable strings as untranslatable must not be announced according to http://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-list/2005-February/msg00092.html.
Comment 1 ushveen kaur 2006-08-23 09:59:19 UTC 
Created attachment 71444 [details] [review]
Translator comment added
Comment 2 André Klapper 2006-08-23 10:19:34 UTC 
except for some minor spelling issues ("e.g.", missing spaces between words), this looks good.
Comment 3 ushveen kaur 2006-08-24 10:03:39 UTC 
Created attachment 71516 [details] [review]
Spacing corrected.Hope this is perfect.
Comment 4 André Klapper 2006-08-24 13:31:23 UTC 
yepp! :-)
Comment 5 André Klapper 2006-08-25 12:03:33 UTC 
oops.
Comment 6 André Klapper 2006-09-12 11:32:37 UTC 
committed to CVS HEAD/stable with a small fix:
http://cvs.gnome.org/viewcvs/evolution/widgets/misc/e-task-widget.c?r1=1.4&r2=1.5

thanks.