1. This file has 24219 lines, of which only 4358 are current strings. That's 82% bloat. I strongly 
recommend that most, if not all of the obsolete strings are removed, particularly the long lists of out-
of-date country names.

2. As I have recommended elsewhere in GNOME bug reports, I also strongly recommend that GNOME 
start using the ISO-3166 files, which maintain a list of _current_ country names, state/province names, 
language names and currency names for the whole world. These files are probably already part of the 
base system. They are already translated at The Translation Project (I have translated them into my 
language), so they are a l18n resource on which you can call, without having to worry about bulking out 
your file with those long lists of languages or names, or having to worry about keeping the lists 
current. Use the ISO-3166 package as a resource, a plugin for your system that saves you a lot of 
space, repetition and time.

3. There are the usual list of duplicate strings, bar full stop/period or capital letter:

po:142
reference:	⑤	calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:776
Original:	⌘0	Repository is Offline

po:185
reference:	⑤	calendar/libecal/e-cal.c:4536
Original:	⌘0	Repository is offline
___
po:518
reference:	⑤	camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:911
flag:	②	c-format
Original:	⌘0	GroupWise server %s

po:520
reference:	⑤	camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:121
flag:	②	c-format
Original:	⌘0	Groupwise server %s
___
po:899
Original:	⌘0	Evolution VCard Importer

.po:900
Original:	⌘0	Evolution VCard importer
___
po:3419
Original:	⌘0	Delete this Occurrence

.po:3420
Original:	⌘0	Delete this occurrence
___

4. One typo:

po:638
reference:	⑤	camel/providers/local/camel-local-provider.c:69
Original:	⌘0	
For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into 
folders managed by Evolution.

(mbox-formatted spools)

from Clytie