Please fill in this template when reporting a bug, unless you know what you
are doing.
Description of Problem:

The shlib components can sometimes be run by other processes instead of
evolution itself.  One example is the ximian connector.  In such a case,
implicit gettext() looks the translation up in the default domain
("ximian-connector-2.0"), not in the "evolution-2.0" domain.

To correct this problem, BONOBO_EXPLICIT_TRANSLATION_DOMAIN can be defined
before including bonobo-i18n.h.  (Or any other way to define _() as dgettext())


Steps to reproduce the problem:
1. run evolution with ximian connector in a non-English locale.

Actual Results:
In the Exchange window, some strings are untranslated.  For example, "New"
button and its menu items.

Expected Results:
They should be translated by the evolution translations.

How often does this happen? 
always.

Additional Information: