After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 167400 - epiphany: wrong translation of strings with context
epiphany: wrong translation of strings with context
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Greek [el]
git master
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: Hellenic (Greek) I18n mailling list for Free Software
Simos Xenitellis
Depends on:
Blocks: 167386
 
 
Reported: 2005-02-14 22:26 UTC by Christian Persch
Modified: 2005-04-02 16:31 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Christian Persch 2005-02-14 22:26:05 UTC 
As noted in the translator comment, any string with context must have that
context omitted in the translated string.

Just one example:

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: embed/ephy-encodings.c:145
msgid "autodetectors|Off"
msgstr "autodetectors|ανενεργό"
Comment 1 Christian Persch 2005-03-23 14:15:26 UTC 
This grave translation bug is still present in Epiphany 1.6.0.
Version 1.6.1 will be released 2005-04-04 at the latest.
Comment 2 Christian Persch 2005-04-02 11:03:45 UTC 
I've fixed this bug with a script on the gnome-2-10 branch myself, because of
the imminent release of Epiphany 1.6.0; lowering severity.

I did NOT fix it on the HEAD branch.

You can see the patch HERE:
http://cvs.gnome.org/bonsai/cvsquery.cgi?branch=&dir=epiphany&who=chpe&date=explicit&mindate=2005-04-02%2006:01&maxdate=2005-04-02%2006:03