After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 135067 - epiphany: translation error
epiphany: translation error
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Canadian English [en_CA]
git master
Other Linux
: Normal major
: ---
Assigned To: Adam Weinberger
Adam Weinberger
Depends on:
Blocks: 134105
 
 
Reported: 2004-02-21 20:31 UTC by Christian Persch
Modified: 2004-12-22 21:47 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: 2.5/2.6


Description Christian Persch 2004-02-21 20:31:31 UTC 
From epiphany/po/en_CA.po:

#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:737
msgid "system-language"
msgstr "system-language"

Wrong. Please check the accompanying translators' comment.
Comment 1 Christian Persch 2004-02-21 20:37:12 UTC 
Also this one:

#. Translator credits
#: src/window-commands.c:953
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"
Comment 2 Adam Weinberger 2004-02-21 20:51:34 UTC 
The files haven't hit anoncvs yet, so I cannot create a patch proper.
However, the following are the appropriate translations:

#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:737
msgid "system-language"
msgstr "en-ca,en"

#. Translator credits
#: src/window-commands.c:953
msgid "translator-credits"
msgstr "Adam Weinberger <adamw@FreeBSD.org>"

#: src/prefs-dialog.c:105
msgid "System language"
msgstr "Canadian English (Default)"



Not quite sure about that last one; I modelled it after en_GB.po.

Thanks for catching these!
Comment 3 Adam Weinberger 2004-02-25 15:29:03 UTC 
The proposed changes were committed by <menthos@gnome.org>.
Comment 4 Christian Rose 2004-03-08 21:41:16 UTC 
msgid "translator-credits"

and

msgid "System language"


are still mistranslated in the en_CA.po of epiphany HEAD.
Comment 5 Adam Weinberger 2004-03-09 01:08:17 UTC 
A fix has been committed. Thanks for the head's up.
Comment 6 Christian Rose 2004-03-09 09:44:59 UTC 
Thanks for fixing it!