Bug 134108 – epiphany: translation error

After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.

Bug 134108 - epiphany: translation error


Summary:	epiphany: translation error


Status:	RESOLVED FIXED

Product:	l10n
Classification:	Infrastructure
Component:	Arabic [ar]
Version:	git master
Hardware:	Other Linux

Importance:	Normal critical
Target Milestone:	---
Assigned To:	Arafat Medini
QA Contact:	Arafat Medini

URL:
Whiteboard:

Depends on:
Blocks:	134105

Reported:	2004-02-11 13:47 UTC by Christian Persch
Modified:	2004-12-22 21:47 UTC

See Also:
GNOME target:	---
GNOME version:	2.5/2.6

Description Christian Persch 2004-02-11 13:47:01 UTC

From epiphany/ar.po:

#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:591
msgid "system-language"
msgstr "&#1604;&#1594;&#1577; &#1575;&#1604;&#1606;&#1592;&#1575;&#1605;"

That's wrong, please check the accompanying translator's comment. Should
probably be "ar" instead.

#: data/epiphany.schemas.in.h:74
msgid "x-western"
msgstr "x-&#1594;&#1585;&#1576;&#1610;"

Wrong. Should be "ar".

#: data/epiphany.schemas.in.h:29
msgid ""
"Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
"\"Executive\"."
msgstr ""
"&#1606;&#1608;&#1593; &#1575;&#1604;&#1608;&#1585;&#1602;. &#1575;&#1604;&#1602;&#1610;&#1605; &#1575;&#1604;&#1605;&#1583;&#1593;&#1608;&#1605;&#1577; &#1607;&#1610; \"A4\"&#1548; \"&#1585;&#1587;&#1575;&#1604;&#1577;\"&#1548; \"&#1602;&#1575;&#1606;&#1608;&#1606;&#1610;\"&#1548; \"&#1578;&#1606;&#1601;&#1610;&#1584;&#1610;\"."

"A4", "Letter", "Legal" and "Executive" are taken literally by epiphany and
must not be translated.

#: data/epiphany.schemas.in.h:65
msgid ""
"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
"site\" and \"nowhere\"."
msgstr ""
"&#1605;&#1606; &#1575;&#1610;&#1606; &#1587;&#1578;&#1587;&#1578;&#1602;&#1576;&#1604; &#1575;&#1604;&#1603;&#1608;&#1603;&#1610;&#1587;. &#1575;&#1604;&#1602;&#1610;&#1605; &#1575;&#1604;&#1605;&#1605;&#1603;&#1606;&#1577; &#1607;&#1610; \"&#1605;&#1606; &#1575;&#1610; &#1605;&#1603;&#1575;&#1606;\" &#1608; \"&#1575;&#1604;&#1605;&#1608;&#1602;&#1593; &#1575;&#1604;&#1581;&#1575;&#1604;&#1610;\""
"&#1608; \"&#1604;&#1575; &#1578;&#1587;&#1578;&#1602;&#1576;&#1604; &#1605;&#1606; &#1571;&#1610; &#1605;&#1603;&#1575;&#1606;\""

Same here.

#: data/epiphany.schemas.in.h:47
msgid ""
"Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
"\", \"today\"."
msgstr ""
"&#1593;&#1585;&#1590; &#1589;&#1601;&#1581;&#1575;&#1578; &#1575;&#1604;&#1578;&#1575;&#1585;&#1610;&#1582; &#1575;&#1604;&#1605;&#1586;&#1575;&#1585;&#1577; \"&#1571;&#1576;&#1583;&#1575;\"&#1548; \"&#1575;&#1604;&#1610;&#1608;&#1605;&#1575;&#1606;_&#1575;&#1604;&#1575;&#1582;&#1610;&#1585;&#1575;&#1606;\"&#1548;
\"&#1575;&#1604;&#1579;&#1604;&#1575;&#1579;&#1577;_&#1571;&#1610;&#1575;&#1605;_&#1575;&#1604;&#1571;&#1582;&#1610;&#1585;&#1577;\"&#1548; \"&#1575;&#1604;&#1610;&#1608;&#1605;\"."

Same here.

#: data/epiphany.schemas.in.h:54
msgid ""
"The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list "
"are \"address\" and \"title\"."
msgstr ""
"&#1605;&#1593;&#1604;&#1608;&#1605;&#1575;&#1578; &#1593;&#1604;&#1575;&#1605;&#1575;&#1578; &#1575;&#1604;&#1605;&#1608;&#1575;&#1602;&#1593; &#1575;&#1604;&#1605;&#1593;&#1585;&#1608;&#1590;&#1577; &#1601;&#1610; &#1605;&#1593;&#1585;&#1590; &#1575;&#1604;&#1578;&#1581;&#1585;&#1610;&#1585;, &#1575;&#1604;&#1602;&#1610;&#1605; &#1575;&#1604;&#1605;&#1605;&#1603;&#1606;&#1577; &#1601;&#1610; &#1575;&#1604;&#1602;&#1575;&#1574;&#1605;&#1577;"
"&#1607;&#1610; \"&#1593;&#1606;&#1608;&#1575;&#1606; &#1575;&#1604;&#1605;&#1608;&#1602;&#1593;\" &#1608; \"&#1575;&#1587;&#1605;&#1607;\"."

And here.

#: data/epiphany.schemas.in.h:60
msgid ""
"The page informations shown in the history view. Valid values in the list "
"are \"address\", \"title\"."
msgstr ""
"&#1605;&#1593;&#1604;&#1608;&#1605;&#1575;&#1578; &#1575;&#1604;&#1589;&#1601;&#1581;&#1577; &#1575;&#1604;&#1605;&#1593;&#1585;&#1608;&#1590;&#1577; &#1601;&#1610; &#1605;&#1588;&#1607;&#1583; &#1575;&#1604;&#1578;&#1575;&#1585;&#1610;&#1582;. &#1575;&#1604;&#1602;&#1610;&#1605; &#1575;&#1604;&#1605;&#1605;&#1603;&#1606;&#1577; &#1601;&#1610; &#1575;&#1604;&#1602;&#1575;&#1574;&#1605;&#1577;"
"&#1607;&#1610; \"&#1593;&#1606;&#1608;&#1575;&#1606; &#1575;&#1604;&#1589;&#1601;&#1581;&#1577;\" &#1608; \"&#1575;&#1587;&#1605;&#1607;&#1575;\"."

Comment 1 Arafat Medini 2004-02-16 12:25:42 UTC

will be fixed with next translation update

Comment 2 Christian Persch 2004-03-08 13:39:18 UTC

The bug in the translation of the string with msgid "system-language" is a
critical bug. It will cause web page loads to fail in the default configuration
of Epiphany. Therefore this bug MUST be fixed for Epiphany 1.2 (tarballs will be
made ~ March 20).

Comment 3 Arafat Medini 2004-03-08 21:46:25 UTC

fixed