After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 127234 - Suggestion for better string for NSS
Suggestion for better string for NSS
Status: RESOLVED FIXED
Product: epiphany
Classification: Core
Component: [obsolete] Backend:Mozilla
unspecified
Other Linux
: Normal minor
: 1.6
Assigned To: Epiphany Maintainers
Marco Pesenti Gritti
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2003-11-17 21:43 UTC by Ole Laursen
Modified: 2004-12-22 21:47 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Ole Laursen 2003-11-17 21:43:23 UTC 
In embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:336 there is the string

  "Your browser was unable to trust %s."

I found this difficult to translate, and I think the average user would
find it a bit difficult to understand - what has the browser's personality
to do with anything? What about:

  "It was not possible to automatically establish a trust relationship with
%s."

Or something like that. My Danish is better than my English. But you get
the idea.
Comment 1 Crispin Flowerday (not receiving bugmail) 2003-11-18 21:17:17 UTC 
The problem is trying to keep the text size small, and the concept of
a "trust relationship" is almost certainly going to be lost to the user.

Maybe "It was not possible to automatically trust %s." may be better.

CC'ing myself as this is shared galeon/epiphany code.
Comment 2 Ole Laursen 2003-11-18 22:01:02 UTC 
Yes, that is definitely much better than what it says now, IMHO.
Comment 3 spark 2004-03-29 20:28:53 UTC 
marco, is the suggestion in comment 1 ok with you?
Comment 4 Christian Persch 2004-08-15 18:19:06 UTC 
Mass-moving Targe Milestone 1.4 -> 1.6 due to feature, UI and string freeze.
Comment 5 Christian Persch 2004-10-13 10:52:02 UTC 
Mass reassigning of Epiphany bugs to epiphany-maint@b.g.o
Comment 6 Christian Persch 2004-11-08 19:27:08 UTC 
Fixed in HEAD.