After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 121098 - epiphany: translation errors
epiphany: translation errors
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: French [fr]
unspecified
Other Linux
: High blocker
: ---
Assigned To: French Translator Team
French Translator Team
Depends on:
Blocks: 134105
 
 
Reported: 2003-08-31 10:21 UTC by Christian Persch
Modified: 2004-12-22 21:47 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Christian Persch 2003-08-31 10:22:56 UTC 
From epiphany/po/fr.po:

#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:605
msgid "system-language"
msgstr "Langue-système"

That's wrong; please check the translator's comment for that string.
Correct translation is:

msgstr "fr"

--

#: data/epiphany.schemas.in.h:68
msgid "x-western"
msgstr "Occidental"

Wrong. This is the default value for the gconf key
/apps/epiphany/dialogs/preferences_font_language and must come from the
list of possible values for that key as defined in
data/epiphany.schemas.in. Correct translation for this:

msgstr "x-western"
Comment 1 Christian Persch 2003-09-06 19:58:08 UTC 
I've fixed the mistranslations (only) of "system-language" and "x-western"
(only) on epiphany 1.0 branch (gnome-2-4). If you update your translations,
please make sure not to revert the fix.
Comment 2 Christophe Merlet 2003-09-09 22:00:39 UTC 
Fixed
Comment 3 Christian Persch 2004-02-11 13:24:38 UTC 
This bug is still present in HEAD branch of epiphany, reopening.
Comment 4 Christophe Fergeau 2004-02-11 13:28:47 UTC 
I just committed a fix to head
Comment 5 Christophe Merlet 2004-02-15 13:47:57 UTC 
Really fixed :/
Comment 6 Christian Persch 2004-10-10 13:48:52 UTC 
The bug in "system-language" msgstr is back again, on HEAD and gnome-2-8 branch.
Comment 7 Christian Persch 2004-10-10 14:03:49 UTC 
I've fixed this myself again on HEAD and gnome-2-8 (because impending release),
PLEASE make sure not to regress this when updating the translation.