GNOME Bugzilla – Bug 100252
Remove unnecessary markup from glade messages in nautilus
Last modified: 2012-05-30 16:51:33 UTC
#: components/music/nautilus-music-view.c:1868 #, c-format msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23 msgid "<span weight=\"bold\">Behaviour</span>" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29 msgid "<span weight=\"bold\">Image Files</span>" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>" This use of markup inside messages marked for translation is totally unnecessary, and a problem for the translation process. For details, see the problem description in bug 96836. Since these are glade messages, I'll mark it dependant on the glade bug 97061 in the mean time.
Why is this a 2.2.0 blocker? Sure it would be nice, but it shouldn't hold up the release IMHO. Additionally, markup in .glade files can't be fixed without a glade update.
I don't know why it has been marked a blocker. It sure is a real problem that has to be resolved at some point, but it's not a 2.2.0 blocker.
Removing then
Setting version to unspecified because it's pending a glade issue we don't have direct influence on, and we don't want to have it on our bug lists for now :P.
Please fix, bug 97061 has been fixed, and http://l10n.gnome.org/POT/nautilus.HEAD/nautilus.HEAD.pot still contains markup.
Created attachment 135805 [details] [review] Remove markup in translatable labels from GTKBuilder ui files Note: this is a 'hand-made' patch, as glade-3 is making a lot of other changes.
Changing component as part of ongoing reorganisation work.
Still valid in git master in src/nautilus-file-management-properties.ui.h so patch in commnt 6 probably still applies.
I now pushed an updated version of Claude's patch to git master.