After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 783968 - Mark Fwd and Re Subject attribution for translation
Mark Fwd and Re Subject attribution for translation
Status: RESOLVED FIXED
Product: evolution
Classification: Applications
Component: Composer
3.22.x (obsolete)
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: evolution-mail-maintainers
Evolution QA team
Depends on:
Blocks: 788916
 
 
Reported: 2017-06-19 16:24 UTC by dr.nukular
Modified: 2017-10-13 22:28 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description dr.nukular 2017-06-19 16:24:16 UTC 
The "Re" in the subject line when replying to an email is not localized. I'm using Linux and Evolution in German and still get the English version with "Re" in the subject line instead of "Aw". Same for "Fwd".
Comment 1 Milan Crha 2017-06-19 17:36:09 UTC 
Thanks for a bug report. You are right, these two strings are not marked for translation. I marked them as such, thus once the translators will translate them it'll be visible in your localization as well. As it adds new translatable strings it cannot go to the stable branch, thus only for the development version.

Created commit 534e797 in evo master (3.25.4+)
Comment 2 Milan Crha 2017-10-13 10:17:05 UTC 
Apart of an issue with bug #788916, which I didn't think of at the beginning, like when using evolution in certain locale, but writing mails in internationalized environment, then the 'Re' is part of some RFCs, namely:
https://tools.ietf.org/html/rfc5256#section-7
which references:
https://tools.ietf.org/html/rfc5322#section-3.6.5 (this is an update of RFC2822)

See bug #788916 for follow up changes.