Created attachment 267019 [details]
Debug file

Dear Joanie,

When I launched gnome-calculator application and I using for example with hungarian locale, Orca spokening some UI element label or role name with english language.
A typical example the "editbar" role name.
In Atk source code the edit bar role name marked for translation, this is true both master and gnome-3-10 branch, I verifyed this before I reported this issue.
Following string marking translation the edit bar role name in master branch:
#: ../atk/atkobject.c:150
msgid "edit bar"
msgstr "szerkesztősáv"

The gnome-3-10 branch following string marking translation the edit bar role name:
#: ../atk/atkobject.c:179
msgid "edit bar"
msgstr "szerkesztősáv"

Independent this translatable string the atk source code, from at-spi2 Orca get "editbar" role name, not "edit bar" string, possible this difference resulting this problem.
Another examples in gnome-calculator the "divide" "multiply" buttons.
Very interesting, the gnome-calculator UI interface translated hungarian language with 100%.

Environment related informations:
OS: Ubuntu 14.04
Orca version: latest yesterday master branch
Locale: hungarian
at-spi2-atk version: 2.10.2
Gnome-calculator version: 2.10.2

I attaching the debug.out file.

Attila