Thanks for a bug report, though, ehm, well, you should ask before doing any such large change. Personally, I dislike "compressed three-dots", they distract the whole view visually for me. There had been a bug report for this filled some time ago already. The unicode letters can be a problem in the XML files, similarly as for example the '<>"' letters are. I do not say they always are, just that they can.

I'm not going to commit this right now, neither the other bug reports about the same (bug #774377, bug #774364, bug #774365).

*** This bug has been marked as a duplicate of bug 774377 ***

There is a typo in the patch, which causes a build break at:
src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:712

See bug #774377 comment #9. By the way, I do not understand why you changed quotes also in the translator comments, in places where the apostrophes were used to distinguish between the text and the part which is described, but as I do not want to waste much time on this I just left it that way.

Disclaimer: I cannot promise I'll follow the rule with unicode letters in the future, not because of my ignorance or a need, but simply because I'll surely forget of it in the couple next months :-/

Created commit 2a75cec in eds master (3.23.3+)

(In reply to Milan Crha from comment #3)
> There is a typo in the patch, which causes a build break at:
> src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:712

I'm sorry for that. I see you fixed it before committing.

(In reply to Milan Crha from comment #4)
> See bug #774377 comment #9. By the way, I do not understand why you changed
> quotes also in the translator comments, in places where the apostrophes were
> used to distinguish between the text and the part which is described, but as
> I do not want to waste much time on this I just left it that way.
> 

My thought process was to make it consistent, I think. You could've told me to revert that part. :)

> Disclaimer: I cannot promise I'll follow the rule with unicode letters in
> the future, not because of my ignorance or a need, but simply because I'll
> surely forget of it in the couple next months :-/
> 

I'm okay with fixing it after you before string freezes!

> Created commit 2a75cec in eds master (3.23.3+)

Thank you.

Piotr, thank you for your follow up changes in the newly added translatable strings to use the Unicode variants of the ASCII characters. I do not forget of this effort and even I try to use the Unicode variants, I'm just not used to them, I do not know their codes, thus it means significant effort to get to them with compare to simple one-key-press on the keyboard to get the ASCII variant which can be safely used everywhere. (As an example, when I want to use a Unicode double-quotes, I open one of the .po files and search for it in it.) What I wanted to tell with this note is that I do not ignore the effort on purpose, that's really not my intention.

I completely understand. And don’t worry, I don’t mind looking after the changes.