After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 763982 - Should "locked for annotations" and other values in same sentence be translated?
Should "locked for annotations" and other values in same sentence be translated?
Status: RESOLVED FIXED
Product: gnome-commander
Classification: Other
Component: application
unspecified
Other Linux
: Normal normal
: 1.4
Assigned To: GNOME Commander maintainer(s)
GNOME Commander maintainer(s)
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2016-03-21 11:08 UTC by Josef Andersson
Modified: 2016-03-23 21:04 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Josef Andersson 2016-03-21 11:08:34 UTC 
I have a translation related question regarding 


#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid ""
"One of: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only "
"enforced\" or \"Locked for annotations\"."

- should the values themselves be translated also? I.e. "Password protected", "Read-only recommended" and the rest.
Maybe the answer to that could also be added as a comment in the text to translators for future reference.
Comment 1 Uwe Scholz 2016-03-21 20:21:02 UTC 
Yes, they should be translated, too.

As I didn't wrote a comment for the translators up to now, where and how would you put it?
Comment 2 Josef Andersson 2016-03-23 21:04:57 UTC 
Thanks for the answer. 

I don't how the devs usually add comments, if they do it in the generated pot or at an earlier stage. 

As the question was answered I'm setting this to resolved then.