Created attachment 259533 [details]
Debug file

Dear Joanie,

In my testing Saucy installation I using GNOME Shell 3.8 version and Orca 3.10.1.
My session is the GNOME Classic session (the new GNOME Shell 3.8 classic session, not the Ubuntu level awailable gnome-session-flashback session).
When I activate the Activities screen with ALT+F1 key combination, first presenting the applications menu. Everithing is accessible with Orca 3.10.1 version, main categoryes Orca right spokening, but I found an interesting problem.
If I goto for example the Graphics category (grafika hungarian category) and press right arrow, Orca doesn't the first item spokening. I verifyed what happening if I press this situation two up arrow keys. This situation the caret jump perfect with the first submenu item.
Can you have possibility verify me visualy what happening following testcase if you logged ig GNOME Shell classic session?
1. Activate activities screen. This situation need presenting the applications menu.
2. Jump down arrow key the Graphics submenu.
3. Press right arrow key. This situation me Orca says the Simple Scan application selected. Visualy highlighted too this menu item? Right this?
Not the first menu item need selecting if the user drop down the graphics group?
4. Press Left arrow key after you press two up arrow. This situation the caret not jumping right the Graphics group, I usual land the Favorites group. If I press only one up arrow before I press a right arrow, lands different group.

Sure by sure I attaching an Orca debug output file.

Attila