GNOME Bugzilla – Bug 681065
GtkFileChooser should use xdg-user-dirs localized string for Home folder
Last modified: 2013-06-14 04:19:17 UTC
As described in https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=341894, all UIs should consistently use "Home" (or it's localized equivalent) to represent the user's Home folder. This is not the case with the gtk file chooser (it displays the user name)
This will be fix in the 3.10 release (code is already in master) with Nautilus and Filechooser to share the new GtkPlacesSidebar widget. Localizations just need to be updated.