After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 679154 - Inaccurate translation in GNOME Boxes
Inaccurate translation in GNOME Boxes
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: French [fr]
git master
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: French Translator Team
French Translator Team
Depends on:
Blocks: 679229
 
 
Reported: 2012-06-29 17:37 UTC by Christophe Fergeau
Modified: 2012-09-05 13:26 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Christophe Fergeau 2012-06-29 17:37:22 UTC 
"Express install" is translated to "Installation rapide" but "Installation automatique" would be more descriptive.
Comment 1 André Klapper 2012-06-30 15:52:08 UTC 
Well, this is likely also wrong in other translations then.
Why is it called "Express install" instead of "Automatic install"?
Any chance to add translator comments? https://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Use%20comments
Comment 2 Christophe Fergeau 2012-07-01 18:34:28 UTC 
(In reply to comment #1)
> Well, this is likely also wrong in other translations then.
> Why is it called "Express install" instead of "Automatic install"?

This is what is on https://github.com/gnome-design-team/gnome-mockups/raw/master/boxes/boxes-install4.png

> Any chance to add translator comments?

Sure, I'll create a Boxes bug for that.
Comment 3 Christophe Fergeau 2012-09-05 13:26:47 UTC 
(In reply to comment #2)
> 
> > Any chance to add translator comments?
> 
> Sure, I'll create a Boxes bug for that.

http://git.gnome.org/browse/gnome-boxes/tree/src/unattended-installer.vala#n231