(yes, isn't a HIG bug to be specific, but I can't find a way to fill a bug for all translations, and fill a bug for every app is useless, move to the product and component you think is better)

While translating applications to catalan I have seen two diferent forms to translate de license dialog, the first uses a generic "This aplication is free software bla bla bla", the other format uses "Evince is free software bla bla bla"

for example:

evince uses the second form
zenity uses the first form
totem uses the second form

and so on

I think it could be better to have one form and adapt the other (maybe by a GnomeGoal ? )