After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 308091 - Pango markup in translatable evince strings
Pango markup in translatable evince strings
Status: RESOLVED WONTFIX
Product: evince
Classification: Core
Component: general
git master
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: Evince Maintainers
Evince Maintainers
Depends on: 97061
Blocks:
 
 
Reported: 2005-06-17 16:14 UTC by Martin Kretzschmar
Modified: 2005-07-11 11:37 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
Remove <b></b> from translatable strings (11.90 KB, patch)
2005-06-17 16:14 UTC, Martin Kretzschmar 		none Details | Review
Create only one font description. (11.66 KB, patch)
2005-06-17 21:27 UTC, Martin Kretzschmar 		none Details | Review

Description Martin Kretzschmar 2005-06-17 16:14:00 UTC 
The properties dialog uses pango markup in translatable strings. Translators
don't like that (Bug 97061).
Comment 1 Martin Kretzschmar 2005-06-17 16:14:35 UTC 
Created attachment 47913 [details] [review]
Remove <b></b> from translatable strings
Comment 2 Christian Persch 2005-06-17 20:42:05 UTC 
Can't you use the same font description object for setting all labels instead of
doing it one-by-one ?
Comment 3 Martin Kretzschmar 2005-06-17 21:27:46 UTC 
Created attachment 47929 [details] [review]
Create only one font description.

Ah. The evils of stolen code. Of course I can use one font description.
Comment 4 Marco Pesenti Gritti 2005-06-17 23:42:11 UTC 
I am not that sure the problem should be worked around this way... I dont know
how much critical this is to translators though and what other apps are
generally doing.
Comment 5 Martin Kretzschmar 2005-06-18 08:19:34 UTC 
About some other apps: see bug 84779, bug 96836, bug 97073, bug 99867, bug
100047,  or bug 113433
Comment 6 Marco Pesenti Gritti 2005-06-18 08:46:45 UTC 
Most of these bugs doesnt seem to be about glade files though.
So, I think the real problem should really be fixed and fixing up apps this way
isnt going to help this process. Though the hack is relatively clean in this
case, and I'm not sure how much pain we would be causing to translators if we
kept our markup...
Basically I dont have a strong opinion at this point, up to Martin and Jhonatan.
Comment 7 Marco Pesenti Gritti 2005-07-11 11:37:16 UTC 
WONTFIXing this since I got no objiections... feel free to reopen at any time.