thanks for reporting, adding dependency.
also confirming.

*** Bug 315010 has been marked as a duplicate of this bug. ***

I found an another typo 'runinng' instead of 'running'

#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:54
msgid ""
"The server is runinng Exchange 5.5. Exchange Connector \n"
"supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
msgstr ""

i fixed #1, #4 and comment 3 in cvs; 
i also fixed "automatic contacts", "Plugin manager" and "Delete this occurence":

http://cvs.gnome.org/viewcvs/evolution/plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml?r1=1.3&r2=1.4
http://cvs.gnome.org/viewcvs/evolution/mail/mail.error.xml?r1=1.8&r2=1.9
http://cvs.gnome.org/viewcvs/evolution/plugins/groupwise-features/properties.glade?r1=1.1&r2=1.2
http://cvs.gnome.org/viewcvs/evolution/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml?r1=1.1&r2=1.2
http://cvs.gnome.org/viewcvs/evolution/plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml?r1=1.2&r2=1.3
http://cvs.gnome.org/viewcvs/evolution/ui/evolution-calendar.xml?r1=1.71&r2=1.72

#3 is currently commented out and not used.



so...
remaining and still valid:

2.
po:3250
reference:	⑤	../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12
Original:	⌘0	
The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level
(or do you mean "with major/minor configuration level"?)

5.
po:3415
reference:	⑤	../smime/gui/smime-ui.glade.h:49
Original:	⌘0	dialog1
(Do you really want this translated?)


po:135
reference:	⑤	../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:2
Original:	⌘0	EFolderList XML for the list of completion URIs

.po:136
reference:	⑤	../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:3
Original:	⌘0	EFolderList XML for the list of completion URIs.
___
po:140
reference:	⑤	../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:7
Original:	⌘0	URI for the folder last used in the select names dialog

.po:141
reference:	⑤	../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:8
Original:	⌘0	URI for the folder last used in the select names dialog.
___
po:2449
reference:	⑤	../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:4
Original:	⌘0	Citation highlight color

.po:2450
reference:	⑤	../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:5
Original:	⌘0	Citation highlight color.
___
po:2453
reference:	⑤	../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:8
Original:	⌘0	Default charset in which to compose messages

.po:2454
reference:	⑤	../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:9
Original:	⌘0	Default charset in which to compose messages.
___
.po:2455
reference:	⑤	../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:10
Original:	⌘0	Default charset in which to display messages

.po:2456
reference:	⑤	../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:11
Original:	⌘0	Default charset in which to display messages.
___
po:2487
reference:	⑤	../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:42
Original:	⌘0	Logfile to log filter actions

.po:2488
reference:	⑤	../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:43
Original:	⌘0	Logfile to log filter actions.
___
.po:2489
reference:	⑤	../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:44
Original:	⌘0	Mark as Seen after specified timeout

.po:2490
reference:	⑤	../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:45
Original:	⌘0	Mark as Seen after specified timeout.
___
.po:2491
reference:	⑤	../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:46
Original:	⌘0	Mark citations in the message \"Preview\"

.po:2492
reference:	⑤	../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:47
Original:	⌘0	Mark citations in the message \"Preview\".
___
po:2512
reference:	⑤	../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:67
Original:	⌘0	Send HTML mail by default

.po:2513
reference:	⑤	../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:68
Original:	⌘0	Send HTML mail by default.
___
po:2530
reference:	⑤	../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:85
Original:	⌘0	Thread the message list.

.po:2531
reference:	⑤	../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:86
Original:	⌘0	Thread the message-list
___
po:2533
reference:	⑤	../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:88
Original:	⌘0	Timeout for marking message as Seen

.po:2534
reference:	⑤	../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:89
Original:	⌘0	Timeout for marking message as Seen.
___
po:2543
reference:	⑤	../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:98
Original:	⌘0	View/Bcc menu item is checked

.po:2544
reference:	⑤	../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:99
Original:	⌘0	View/Bcc menu item is checked.
___
.po:2545
reference:	⑤	../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:100
Original:	⌘0	View/Cc menu item is checked

.po:2546
reference:	⑤	../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:101
Original:	⌘0	View/Cc menu item is checked.
___
.po:2547
reference:	⑤	../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:102
Original:	⌘0	View/From menu item is checked

.po:2548
reference:	⑤	../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:103
Original:	⌘0	View/From menu item is checked.
___
.po:2549
reference:	⑤	../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:104
Original:	⌘0	View/PostTo menu item is checked

.po:2550
reference:	⑤	../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:105
Original:	⌘0	View/PostTo menu item is checked.
___
.po:2551
reference:	⑤	../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:106
Original:	⌘0	View/ReplyTo menu item is checked

.po:2552
reference:	⑤	../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:107
Original:	⌘0	View/ReplyTo menu item is checked.




** This partial fix was written at the Evolution Team Germany conference and meeting. **

hi cynthie,

i talked to kmaraas today about the remaining issue:

<andre> kmaraas, i've got a general question regarding "duplicated" strings where the only difference is the dot at the end of the sentence, e.g. in the gconf-schema files (e.g. bug 306117): is that NOTABUG?
<kmaraas> andre, yeah, I think so, the bug is really that the short and long descriptions are the same :)
<andre> kmaraas: yes... :-/ ok.
<andre> thanks
<kmaraas> so the long description should really be a long description, but sometimes there's not much to tell about the key
<kmaraas> and then we get these cases

so i'd say that these strings are NOTABUG. of course it's annoying for the translators (point taken), but copy&paste should at least minimize the efforts.

so, remaining parts: 

5. dialog1 - this is now covered by bug 306118.

2. "The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level".
i assume that this refers to "2.4.1" where 2 is the major, 4 is the minor and 1 is the configuration level. have to look at that, though.

remaining the bug report according to the last issue still open. :-)

by the way, thanks for filing all those bugs regarding translation. you're pretty active (also on the i18n mailing list), that's cool.

fixed in cvs:
http://cvs.gnome.org/viewcvs/evolution/shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in?r1=1.11&r2=1.12

fix will be included in evo2.5.6.
i sent a notification to the mailing lists.

My pleasure. :)  Thanks for the appreciation!

I also really appreciate the detailed and professional way you guys have approached this bug report. I don't always get that sort of response... ;)

But it's so easy not to notice your own typos: I know I'd be glad if someone spotted mine!

Good luck with everything, and Chúc mừng Tết!  (Happy Vietnamese New Year!)

from Clytie