GNOME Bugzilla – Bug 90036
"read" has one .pot entry for two different meanings
Last modified: 2006-06-18 04:57:13 UTC
In pan, the word "read" is used as an infititive form (in the toolbar) and as a perfect form (referring to read/unread status of messages). It has only one entry in the .pot file. Because the two meanings have to be expressed using two different words in many languages, e.g. German, it is impossible to avoid an ugly grammar mistake either in the toolbar or when referring to messages. A way should be found to get separate entries in the .pot. The code points as of 0.12.93 are pan/filter-edit-ui.c:870, pan/gui.c:1698, pan/rules/rule-edit-ui.c:151.
Fixed in cvs head: http://cvs.gnome.org/bonsai/cvsview2.cgi?diff_mode=context&whitespace_mode=show&subdir=pan/pan&command=DIFF_FRAMESET&file=prefs.c&rev1=1.281&rev2=1.282&root=/cvs/gnome http://cvs.gnome.org/bonsai/cvsview2.cgi?diff_mode=context&whitespace_mode=show&subdir=pan/pan&command=DIFF_FRAMESET&file=message-window.c&rev1=1.315&rev2=1.316&root=/cvs/gnome http://cvs.gnome.org/bonsai/cvsview2.cgi?diff_mode=context&whitespace_mode=show&subdir=pan/pan&command=DIFF_FRAMESET&file=gui.c&rev1=1.519&rev2=1.520&root=/cvs/gnome http://cvs.gnome.org/bonsai/cvsview2.cgi?diff_mode=context&whitespace_mode=show&subdir=pan/pan&command=DIFF_FRAMESET&file=gui-headers.c&rev1=1.50&rev2=1.51&root=/cvs/gnome http://cvs.gnome.org/bonsai/cvsview2.cgi?diff_mode=context&whitespace_mode=show&subdir=pan/pan/dialogs&command=DIFF_FRAMESET&file=pan-about.c&rev1=1.14&rev2=1.15&root=/cvs/gnome http://cvs.gnome.org/bonsai/cvsview2.cgi?diff_mode=context&whitespace_mode=show&subdir=pan/pan/dialogs&command=DIFF_FRAMESET&file=dialog-about.c&rev1=1.35&rev2=1.36&root=/cvs/gnome