Thanks for your report, I try to fix this in the following days.

This is fixed now in system-admin-guide.

commit 7d5d6f0aaa477718b47547339bcafcac82586e1e
Author: Mario Blättermann <mariobl gnome org>
Date:   Sat Aug 22 17:28:18 2009 +0200

    Fixed bug #591916

 gnome2-system-admin-guide/de/de.po |    4 ++--
 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/gnome2-system-admin-guide/de/de.po b/gnome2-system-admin-guide/de/de.po
index 6dca46c..9c1bea0 100644
--- a/gnome2-system-admin-guide/de/de.po
+++ b/gnome2-system-admin-guide/de/de.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: system-admin-guide\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-06 21:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-22 17:27+0100\n"
 "Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4031,7 +4031,7 @@ msgid ""
 "gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html</ulink>."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen über <filename>gtkrc</filename>-Dateien finden Sie "
-"hier: ulink url=\"http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html";
+"hier: <ulink url=\"http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html";
 "\">http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html</ulink>."

This is fixed now in totem.

commit 3f081898efc85b05eab304a869d04b83d3b2f15e
Author: Mario Blättermann <mariobl gnome org>
Date:   Sat Aug 22 17:39:48 2009 +0200

    Fixed bug #591916

 help/de/de.po |    4 ++--
 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index cbbdd34..c0fd192 100644
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem help HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-23 22:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-26 15:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-22 17:34+0100\n"
 "Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr ""
 "keycap>. Sie können auch einen Rechtsklick auf das Fenster von "
 "<application>Totem Video-Player</application> ausführen und wählen "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>H</keycap></"
-"shortcut></keycombo><guimenuitem>Bedienelemente anzeigen</guimenuitem></"
+"keycombo></shortcut><guimenuitem>Bedienelemente anzeigen</guimenuitem></"
 "menuchoice> aus dem Kontextmenü."

Oops, there were some more bugs in totem. Fixed now.

commit 254257a24d4535b1574f9b0e86419b83150c82d8
Author: Mario Blättermann <mariobl gnome org>
Date:   Sat Aug 22 17:49:11 2009 +0200

    Some more fixes which refers to bug #591916

 help/de/de.po |    6 +++---
 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index c0fd192..957d609 100644
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -1788,7 +1788,7 @@ msgid ""
 "listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer."
 msgstr ""
 "Um freigegebene Wiedergabelisten anderer Rechner in Ihrem Netzwerk "
-"anzuzeigen, wählen Sie guilabel>Nachbarn</guilabel> in der Auswahlliste oben "
+"anzuzeigen, wählen Sie <guilabel>Nachbarn</guilabel> in der Auswahlliste oben "
 "in der Seitenleiste. Falls bereits irgendwelche Wiedergabelisten in Ihrem "
 "Netzwerk veröffentlicht wurden, werden diese hier aufgelistet. Doppelklicken "
 "Sie auf eine der Wiedergabelisten, um sie zu laden und auf Ihrem Rechner "
@@ -1936,8 +1936,8 @@ msgid ""
 "sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
 msgstr ""
 "Das Plugin <guilabel>YouTube-Browser</guilabel> ermöglicht Ihnen das "
-"Durchsuchen der <ulink type=\"http\" url=\"http://www.youtube.com/?";
-"gl=DE&hl=de/\">YouTube-Webseite</ulink> und das Abspielen von You-Tube-Videos "
+"Durchsuchen der <ulink type=\"http\" url=\"http://de.youtube.com/";
+"\">YouTube-Webseite</ulink> und das Abspielen von You-Tube-Videos "
 "direkt im <application>Totem Video-Player</application>. Mit aktiviertem "
 "Plugin wählen Sie <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></"
 "shortcut><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Seitenleiste</guimenuitem></"

Hope that the link to Youtube is well formatted now. But for the convenience of the german users, in any case this link should contain the address of the german website.

Fixed in brasero now.

commit 69b5b99c31116c3add977588f2dc879afe789255
Author: Mario Blättermann <mariobl gnome org>
Date:   Sat Aug 22 17:55:55 2009 +0200

    Fixed bug #591916

 help/de/de.po |    2 +-
 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index 13fc56c..741a367 100644
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dieser Projekttyp ermöglicht Ihnen, aus einer existierenden CD/DVD eine "
 "Kopie auf einer leeren Disk oder in einer Abbilddatei zu erstellen. Um eine "
-"CD/DVD zu kopieren, gehen Sie wie folgt vor: <placeholder-1>"
+"CD/DVD zu kopieren, gehen Sie wie folgt vor: <placeholder-1/>"

Fixed in accessibility-guide now.

commit 1dbe5cc5056341e6f5a810f795562598f71d1c86
Author: Mario Blättermann <mariobl gnome org>
Date:   Sat Aug 22 18:09:06 2009 +0200

    Fixed bug #591916

 gnome2-accessibility-guide/de/de.po |   22 +++++++++++-----------
 1 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/gnome2-accessibility-guide/de/de.po b/gnome2-accessibility-guide/de/de.po
index c4a4c74..ac0998f 100644
--- a/gnome2-accessibility-guide/de/de.po
+++ b/gnome2-accessibility-guide/de/de.po
@@ -512,7 +512,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn Sie Fehler finden oder Vorschläge zum GNOME-Desktop oder diesem Handbuch "
 "haben, folgen Sie den Hinweisen auf der <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
-"guide?feedback\" type=\"help\">GNOME-Seite für Rückmeldungen</ulink>."
+"guide?feedback\">GNOME-Seite für Rückmeldungen</ulink>."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:3(title)
 msgid "Introduction to Accessibility"
@@ -4580,7 +4580,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Der Abschnitt <guilabel>Desktop-Hintergrund</guilabel> aus dem "
 "Einstellungswerkzeug <application>Erscheinungsbild</application>; außerdem "
-"das Menü <guilabel>Hintergründe und Embleme</guilabel des Dateimanagers."
+"das Menü <guilabel>Hintergründe und Embleme</guilabel> des Dateimanagers."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:116(para)
 msgid "Appearance of the mouse pointer."
@@ -5854,7 +5854,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Als nächstes folgt der Punkt <guilabel>Tastaturecho</guilabel>. Diese Option "
 "wird alle Tasten sprechen, sobald sie gedrückt wurden. Geben Sie <keycap>j</"
-"keycap> oder </keycap>n</keycap> ein und drücken die <keycap>Eingabetaste</"
+"keycap> oder <keycap>n</keycap> ein und drücken die <keycap>Eingabetaste</"
 "keycap>."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1094(para)
@@ -5869,8 +5869,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nun wählen Sie die bevorzugte Tastaturbelegung. Normalerweise werden Sie die "
 "Belegung wählen, die zum verwendeten Tastaturtyp passt - 1 für Desktop und 2 "
-"für Laptop. Diese Auswahl wird bestimmen, welche Taste die <application>Orca</"
-"application>Orca</application>-Modifikationstaste sein wird. Die "
+"für Laptop. Diese Auswahl wird bestimmen, welche Taste die <application>Orca"
+"</application>-Modifikationstaste sein wird. Die "
 "Desktopbelegung verwendet die <keycap>Einfügen</keycap>-Taste, während die "
 "Laptopbelegung die <keycap>Feststelltaste</keycap> nutzt. Eine System-, "
 "Host-, Umschalt- oder Modifikationstaste wird in Verbindung mit anderen "
@@ -6241,7 +6241,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gewöhnlich wird, wenn Sie zum Verlassen von <application>Orca</application> "
 "<keycombo><keycap>Orcamodifikator</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> "
-"drücken oder im Hauptfenster den Knopf <guibuttonBeenden</guibutton> "
+"drücken oder im Hauptfenster den Knopf <guibutton>Beenden</guibutton> "
 "anklicken, ein Dialogfenster eingeblendet, das Sie vor dem Beenden zur "
 "Bestätigung auffordert. Mit dem Deaktivieren dieser Einstellung wird das "
 "Anzeigen des Bestätigungsfensters verhindert."
@@ -9218,7 +9218,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Standardmäßig enthält GNOME keine Mauszeiger-Themen. Informationen über die "
 "Installation und Verwendung von Mauszeiger-Themen finden Sie im <ulink type="
-"\"help\"url=\"ghelp:user-guide?goscustdesk-54\">Benutzer-Handbuch</ulink>."
+"\"help\" url=\"ghelp:user-guide?goscustdesk-54\">Benutzer-Handbuch</ulink>."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:207(para)
 msgid ""
@@ -9248,7 +9248,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn Sie Schwierigkeiten beim Finden des Mauszeigers auf dem Bildschirm "
 "haben, können Sie eine Option aktivieren, die den Mauszeiger beim Drücken der "
-"<keycap>Strg</keycap-Taste hervorhebt. Um diese Option zu aktivieren, klicken "
+"<keycap>Strg</keycap>-Taste hervorhebt. Um diese Option zu aktivieren, klicken "
 "Sie im Dialog <guilabel>Mauseinstellungen</guilabel> auf den Reiter "
 "<guilabel>Zeiger</guilabel> und aktivieren die Option <guilabel>Position des "
 "Mauszeigers anzeigen, wenn die Strg-Taste gedrückt wird</guilabel>. Wenn Sie "
@@ -9523,15 +9523,15 @@ msgid ""
 "emphasis> - this determines if the keyboard can be used to control the mouse "
 "pointer."
 msgstr ""
-"<emphasis>»Mauszeiger per Tastatur steuern« (Alt+M) - legt fest, ob der "
-"Mauszeiger mit der Tastatur gesteuert werden kann."
+"<emphasis>»Mauszeiger per Tastatur steuern« (Alt+M)</emphasis> - legt fest, "
+"ob der Mauszeiger mit der Tastatur gesteuert werden kann."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:364(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Acceleration (Alt-C)</emphasis> - determines how quickly mouse "
 "motion will accelerate when keyboard directional keys are pressed."
 msgstr ""
-"<emphasis>Beschleunigung</emphasis (Alt+B) - legt fest, wie schnell der "
+"<emphasis>Beschleunigung</emphasis (Alt+B)</emphasis> - legt fest, wie schnell der "
 "Mauszeiger beschleunigt, wenn die Richtungstasten auf der Tastatur gedrückt "
 "werden."

Fixed in evolution now.

commit fe1e37ecee117d55a15d1a8710245e31395493f7
Author: Mario Blättermann <mariobl gnome org>
Date:   Sat Aug 22 18:27:41 2009 +0200

    Fixed bug #591916

 help/de/de.po |    2 +-
 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index 605be47..58f9787 100644
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -12628,7 +12628,7 @@ msgid ""
 "three options: No encryption, TLS encryption or SSL encryption."
 msgstr ""
 "Wählen Sie die Art aus, wie Sie E-Mail erhalten wollen. Sie können E-Mails "
-"von einem <link linkend=\"pop\"/>POP</link>-Server herunterladen, Sie auf dem "
+"von einem <link linkend=\"pop\">POP</link>-Server herunterladen, Sie auf dem "
 "Server behalten und dort lesen (Microsoft Exchange, <trademark class="
 "\"registered\">Novell</trademark> <trademark class=\"registered\">GroupWise</"
 "trademark>, oder <link linkend=\"imap\">IMAP</link>), oder aus Dateien lesen, "

Fixed in file-roller now.

commit 33c1d1b872dda9f1e6e3f97618b1e2fd01edd171
Author: Mario Blättermann <mariobl gnome org>
Date:   Sat Aug 22 18:31:56 2009 +0200

    Fixed bug #591916

 help/de/de.po |    2 +-
 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index 0dba7b8..78b6454 100644
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -1545,7 +1545,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mit dem Dialogfeld <guilabel>Dateien hinzufügen</guilabel> können Sie keine "
 "Ordner in das Archiv einfügen. Um Ordner einzufügen, folgen Sie der Anleitung "
-"unter <xref linkend=\"file-roller-add-folder/>."
+"unter <xref linkend=\"file-roller-add-folder\"/>."

Fixed in mousetweaks now.

commit 688cd29ecfa5e2197d3750c894d995dffb860606
Author: Mario Blättermann <mariobl gnome org>
Date:   Sat Aug 22 18:37:10 2009 +0200

    Fixed bug #591916

 help/de/de.po |    2 +-
 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index d4d66df..225cedb 100644
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -1235,7 +1235,7 @@ msgid ""
 "slider</link>, the shape of the pointer will change for a little time lapse; "
 "let's call this shape the gesture shape:"
 msgstr ""
-"Dieser Modus ist aktiv, wenn der Benutzer guilabel>Klicktyp mit Mausgesten "
+"Dieser Modus ist aktiv, wenn der Benutzer <guilabel>Klicktyp mit Mausgesten "
 "auswählen</guilabel> ausgewählt hat. Nachdem die Maus für die mit dem <link "
 "linkend=\"mouse-a11y-dwell-delay\">Verzögerungs-Schieberegler</link> "
 "eingestellte Zeitspanne bewegungslos ist, wird die Form des Mauszeigers für "

Fixed in trashapplet now.

commit af7478ac915379268dac1aa2e9539e719003dfca
Author: Mario Blättermann <mariobl gnome org>
Date:   Sat Aug 22 18:43:32 2009 +0200

    Fixed bug #591916

 trashapplet/docs/de/de.po |    2 +-
 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/trashapplet/docs/de/de.po b/trashapplet/docs/de/de.po
index 4a68759..5bfb07b 100644
--- a/trashapplet/docs/de/de.po
+++ b/trashapplet/docs/de/de.po
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>Hinzufügen</guibutton>."
 
 #: C/trashapplet.xml:144(para) 
 msgid "For more information on working with the panel, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?panels\">Desktop User Guide</ulink>."
-msgstr "Weitere Informationen zum Arbeiten mit dem Panel finden Sie in dem <ulink·type=\"help\"·url=\"ghelp:user-guide?panels\">Desktop-Benutzerhandbuch</ulink>."
+msgstr "Weitere Informationen zum Arbeiten mit dem Panel finden Sie im <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?panels\">Desktop-Benutzerhandbuch</ulink>."

Fixed in user-guide now.

commit a46bfa566e4a3d38d438e1655f49ce0b7207588f
Author: Mario Blättermann <mariobl gnome org>
Date:   Sat Aug 22 18:49:19 2009 +0200

    Fixed bug #591916

 gnome2-user-guide/de/de.po |    4 ++--
 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/gnome2-user-guide/de/de.po b/gnome2-user-guide/de/de.po
index 34287e5..56c2add 100644
--- a/gnome2-user-guide/de/de.po
+++ b/gnome2-user-guide/de/de.po
@@ -810,8 +810,8 @@ msgid ""
 "modify the default shortcut keys."
 msgstr ""
 "Mit dem Einstellungs-Werkzeug <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"
-"\"><application>Tastenkombinationen</application> können Sie die vorgegebenen "
-"Tastenkombinationen ändern."
+"\"><application>Tastenkombinationen</application></link> können Sie die "
+"vorgegebenen Tastenkombinationen ändern."

Fixed in vinagre now.

commit 187308025543ea21ea9306509eb4f06ff662a465
Author: Mario Blättermann <mariobl gnome org>
Date:   Sat Aug 22 18:57:48 2009 +0200

    Fixed bug #591916

 help/de/de.po |    2 +-
 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index 096367e..d715830 100644
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -474,7 +474,7 @@ msgid ""
 "<guibutton>Ok</guibutton>."
 msgstr ""
 "Um die gegenwärtig angezeigte Verbindung als Lesezeichen zu speichern, "
-"wählen Sie menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>D</"
+"wählen Sie <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>D</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Lesezeichen</"
 "guimenu><guimenuitem>Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem></menuchoice>. Der "
 "Dialog <guilabel>Lesezeichen hinzufügen</guilabel> wird angezeigt. Geben Sie "


This was the last one. Please rerun your script to make sure that we have no more bugs.

Great.  Two more though:

ask@askm:~/german-docs$ gtxml *.po
accessibility-guide.master.de.po, line 9719: <unknown>:1:40: not well-formed (invalid token)
------------------------------------------------------------------------------
#: C/gnome-access-guide.xml:364(para)
msgid ""
"<emphasis>Acceleration (Alt-C)</emphasis> - determines how quickly mouse "
"motion will accelerate when keyboard directional keys are pressed."
msgstr ""
"<emphasis>Beschleunigung</emphasis (Alt+B)</emphasis> - legt fest, wie "
"schnell der Mauszeiger beschleunigt, wenn die Richtungstasten auf der "
"Tastatur gedrückt werden."

evolution-help.gnome-2-28.de.po, line 12710: <unknown>:1:116: mismatched tag
----------------------------------------------------------------------------
#: C/evolution.xml:6586(para)
msgid ""
"Select the way you receive email. You can download email from a <link "
"linkend=\"pop\">POP server</link>, read and keep it on the server (Microsoft "
"Exchange, <trademark class=\"registered\">Novell</trademark><trademark class="
"\"registered\">GroupWise</trademark>, or <link linkend=\"imap\">IMAP</"
"link>), or read it from files that already exist on your desktop computer. "
"If your server requires you to use a secure connection, you can select from "
"the given three options: No encryption, TLS encryption or SSL encryption."
msgstr ""
"Wählen Sie die Art aus, wie Sie E-Mail erhalten wollen. Sie können E-Mails "
"von einem <link linkend=\"pop\"/>POP</link>-Server herunterladen, Sie auf "
"dem Server behalten und dort lesen (Microsoft Exchange, <trademark class="
"\"registered\">Novell</trademark> <trademark class=\"registered\">GroupWise</"
"trademark>, oder <link linkend=\"imap\">IMAP</link>), oder aus Dateien "
"lesen, die bereits auf Ihrem Computer existieren. Falls Ihr Server eine "
"sichere Verbindung voraussetzt, so können Sie aus den Optionen »Keine "
"Verschlüsselung«, »TLS-Verschlüsselung« und »SSL-Verschlüsselung« wählen."

While we're at it, there's a couple of errors in the UI translations as well.  Of course most of the UI strings are not supposed to be xml, but amongst those for which the English string is valid XML, the following do not have German translations that are valid XML:

gnome-keyring.master.de.po, line 26: <unknown>:1:73: not well-formed (invalid token)
------------------------------------------------------------------------------
#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:228
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in the default keyring."
msgstr ""
"Die Anwendung »%s« (%s) versucht, auf das Passwort für »<object·prop='name'/>« "
"im Standardschlüsselbund zuzugreifen."

gnome-keyring.master.de.po, line 36: <unknown>:1:73: not well-formed (invalid token)
------------------------------------------------------------------------------
#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:232
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in %s."
msgstr ""
"Die Anwendung »%s« (%s) versucht, auf das Passwort für »<object·prop='name'/>« "
"in %s zuzugreifen."

gnome-keyring.master.de.po, line 46: <unknown>:1:68: not well-formed (invalid token)
------------------------------------------------------------------------------
#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:238 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:248
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"Die Anwendung »%s« versucht, auf das Passwort für »<object·prop='name'/>« im "
"Standardschlüsselbund zuzugreifen."

gnome-keyring.master.de.po, line 56: <unknown>:1:68: not well-formed (invalid token)
------------------------------------------------------------------------------
#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:242 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:252
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""
"Die Anwendung »%s« versucht, auf das Passwort für »<object·prop='name'/>« in %"
"s zuzugreifen."

gnome-keyring.master.de.po, line 65: <unknown>:1:75: not well-formed (invalid token)
------------------------------------------------------------------------------
#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:258
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"Eine unbekannte Anwendung versucht, auf das Passwort für "
"»<object·prop='name'/>« im Standardschlüsselbund zuzugreifen."

gnome-keyring.master.de.po, line 75: <unknown>:1:75: not well-formed (invalid token)
------------------------------------------------------------------------------
#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:261
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""
"Eine unbekannte Anwendung versucht, auf das Passwort für "
"»<object·prop='name'/>« in %s zuzugreifen."

(In reply to comment #14)
> While we're at it, there's a couple of errors in the UI translations as well. 
> Of course most of the UI strings are not supposed to be xml, but amongst those
> for which the English string is valid XML, the following do not have German
> translations that are valid XML:
> 
> gnome-keyring.master.de.po, line 26: <unknown>:1:73: not well-formed (invalid
> token)
> ------------------------------------------------------------------------------
> #. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
> #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:228
> #, c-format
> msgid ""
> "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
> "prop='name'/>' in the default keyring."
> msgstr ""
> "Die Anwendung »%s« (%s) versucht, auf das Passwort für »<object·prop='name'/>«
> "
> "im Standardschlüsselbund zuzugreifen."
> 
> gnome-keyring.master.de.po, line 36: <unknown>:1:73: not well-formed (invalid
> token)
> ------------------------------------------------------------------------------
> #. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
> #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:232
> #, c-format
> msgid ""
> "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
> "prop='name'/>' in %s."
> msgstr ""
> "Die Anwendung »%s« (%s) versucht, auf das Passwort für »<object·prop='name'/>«
> "
> "in %s zuzugreifen."
> 
> gnome-keyring.master.de.po, line 46: <unknown>:1:68: not well-formed (invalid
> token)
> ------------------------------------------------------------------------------
> #. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
> #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:238 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:248
> #, c-format
> msgid ""
> "The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
> ">' in the default keyring."
> msgstr ""
> "Die Anwendung »%s« versucht, auf das Passwort für »<object·prop='name'/>« im "
> "Standardschlüsselbund zuzugreifen."
> 
> gnome-keyring.master.de.po, line 56: <unknown>:1:68: not well-formed (invalid
> token)
> ------------------------------------------------------------------------------
> #. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
> #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:242 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:252
> #, c-format
> msgid ""
> "The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
> ">' in %s."
> msgstr ""
> "Die Anwendung »%s« versucht, auf das Passwort für »<object·prop='name'/>« in
> %"
> "s zuzugreifen."
> 
> gnome-keyring.master.de.po, line 65: <unknown>:1:75: not well-formed (invalid
> token)
> ------------------------------------------------------------------------------
> #. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
> #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:258
> msgid ""
> "An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
> ">' in the default keyring."
> msgstr ""
> "Eine unbekannte Anwendung versucht, auf das Passwort für "
> "»<object·prop='name'/>« im Standardschlüsselbund zuzugreifen."
> 
> gnome-keyring.master.de.po, line 75: <unknown>:1:75: not well-formed (invalid
> token)
> ------------------------------------------------------------------------------
> #. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
> #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:261
> #, c-format
> msgid ""
> "An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
> ">' in %s."
> msgstr ""
> "Eine unbekannte Anwendung versucht, auf das Passwort für "
> "»<object·prop='name'/>« in %s zuzugreifen."

These unneeded »centered dots« in whitespace are a problem which comes from older (and the current stable!) versions of gtranslator. If this »feature« is activated, it should be only available in the view, not in the file. I'm using poedit, but while proofreading new translations I've seen this very often...

The remaining bug in accessibility-guide should be fixed now (was a missing bracket). but I cannot find any mismatched tags in the Evolution string...?

It's the final slash in the opening tag of this: <link linkend=\"pop\"/>POP</link>, i.e. two characters before the P.

The last remaining error in evolution is fixed now. All the changes are available in the master and gnome-2-28 branches.

Good job, closing bug.