After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 591876 - Spanish language PO for gnome-shell
Spanish language PO for gnome-shell
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Spanish [es]
unspecified
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: gnome-es-list@gnome.org
gnome-es-list@gnome.org
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2009-08-15 06:29 UTC by Alexandro Colorado
Modified: 2009-08-16 14:25 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
Spanish language po patch (14.98 KB, patch)
2009-08-15 06:30 UTC, Alexandro Colorado 		none Details | Review

Description Alexandro Colorado 2009-08-15 06:29:43 UTC 
Added the es.po file to the localization tree for gnome-shell.
Comment 1 Alexandro Colorado 2009-08-15 06:30:42 UTC 
Created attachment 140827 [details] [review]
Spanish language po patch

Taken original from the 'ca.po' file.
Comment 2 Jorge González 2009-08-15 10:53:43 UTC 
Alexandro, the file is invalid since it contains a lot of XML code not allowed in a po file. Plus, there are many strings in catalan.

I uploaded a new translation based on old strings, since they could be reused.
Comment 3 Alexandro Colorado 2009-08-15 14:19:52 UTC 
Most of the XML strings are the same shown on the rest of te PO, they went untouched.

I focus the translation on the msgstr, seems the rest is just HTML page that was above and below the actual PO strings.
Comment 4 Jorge González 2009-08-16 14:25:40 UTC 
Ok, but that's not a valid PO file. I recommend you to use special software for localization, such as gtranslator or kbabel, which can help you to avoid mixing languages (catalan/spanish/english) and that can also detect when a PO file is not valid.

Thanks for your contribution anyway.