After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 589783 - Finnish translation typo
Finnish translation typo
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Finnish [fi]
unspecified
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: Finnish translations team
gnome-fi-laatu post list
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2009-07-26 17:58 UTC by Ari Pollak
Modified: 2009-07-26 19:09 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Ari Pollak 2009-07-26 17:58:44 UTC 
From Debian bug report http://bugs.debian.org/538294:

There's a typo in the Finnish translation. "Poita värit" doesn't mean
anything in Finnish. It should say "Poista".

--- gimp-2.6.6.orig/po/fi.po
+++ gimp-2.6.6/po/fi.po
@@ -9823,7 +9823,7 @@

 #: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:79
 msgid "_Desaturate..."
-msgstr "_Poita värit..."
+msgstr "_Poista värit..."

 #: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:93
 msgid "Desaturate (Remove Colors)"
Comment 1 Michael Natterer 2009-07-26 19:09:28 UTC 
I have already commited above fix to both gimp branches.