GNOME Bugzilla – Bug 589186
Glade3: Substantial mistakes in Italian translation
Last modified: 2009-07-22 10:54:17 UTC
When at some moment strings were added, there was some automatic guess: some strings have currently a completely different meaning from the original. I'm uploading a fix for Italian, but I bet other languages share the problem. I'll take a look at French and German tomorrow.
Created attachment 138858 [details] [review] Patch against po/it.po to fix badly guessed strings.
Translations are maintained by translation teams. => Moving to Italian team.
Hmm, and that patch is not really readable because of line length changes - way too much noise in there. :-(
Well, I wonder if the automatic guess which set all those strings to random things was more "readable" than my patch. Anyway, hope this helps: #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:220 #| msgid "Right" msgctxt "textattr" msgid "Weight" msgstr "Destra" "Destra" should be replaced by "Consistenza" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:224 #| msgid "Variant column" msgctxt "textattr" msgid "Variant" msgstr "Colonna variante" "Colonna variante" should be replaced by "Variante" (but some better solution may exist) #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:228 #| msgid "Start" msgctxt "textattr" msgid "Stretch" msgstr "Inizio" "Inizio" should be replaced by "Espansione" (but some better solution may exist) #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:266 #| msgid "Text Foreground Color" msgctxt "textattr" msgid "Foreground Color" msgstr "Colore in primo piano testo" "Colore in primo piano testo" should be replaced by "Colore primo piano" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:274 #| msgid "Underline column" msgctxt "textattr" msgid "Underline Color" msgstr "Colonna sottolineato" "Colonna sottolineato" should be replaced by "Colore sottolineatura" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:278 #| msgid "Strikethrough column" msgctxt "textattr" msgid "Strikethrough Color" msgstr "Colonna sbarramento" "Colonna sbarramento" should be replaced by "Colore barra" (but some better solution may exist)
(anyway there seems to be no problem with other languages)
I don't understand when those crazy messages appeared, but we'll (we=Italian GNOME team) work on this. Just a question: it seems that glade3 don't have branch for stable release from 2.22. So, when this fix will appear? If it will be available for 2.28, we could take a little more time and performa a deep review of oll messages.
(In reply to comment #6) > I don't understand when those crazy messages appeared, but we'll (we=Italian > GNOME team) work on this. Looks like they appeared here: http://git.gnome.org/cgit/glade3/commit/?id=e6d7bc20791dca2be4a552ab72c5dcd324a619d5
w.r.t comment #6: oh, speaking of: -"entrata testo" +"immissione testo", "ingresso di testo", "campo di testo", anything would be nice.
commit f242fb57d76d40e5daaa0517ee42501a669f816c Author: Andrea Zagli <azagli@libero.it> Date: Wed Jul 22 12:52:16 2009 +0200 Updated Italian translation (close bug #589186) Fixed reported stuff and other small issues. A deeper review will occur before 2.28 stable release.