After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 587116 - Expunge confirmation dialog asks to "premanently remove all the messages"
Expunge confirmation dialog asks to "premanently remove all the messages"
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Spanish [es]
GNOME 2.26
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: gnome-es-list@gnome.org
gnome-es-list@gnome.org
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2009-06-27 09:56 UTC by Juan J. Martinez
Modified: 2009-06-28 18:20 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Juan J. Martinez 2009-06-27 09:56:18 UTC 
Incorrect translation
Application: Evolution

Incorrect text:
When you ask to Expunge a folder (compactar), Evolution asks for confirmation:

¿Seguro que quiere eliminar permanentemente todos los mensajes en la carpeta «~/.evolution/mail/local/Inbox (mbox)»?

Should be:
¿Seguro que quiere eliminar permanentemente todos los mensajes ELIMINADOS en la carpeta «~/.evolution/mail/local/Inbox (mbox)»?
Comment 1 Juan J. Martinez 2009-06-27 10:18:19 UTC 
If you don't like the "eliminar" redundancy, you can use:

¿Seguro que quiere borrar permanentemente todos los mensajes eliminados en
la carpeta «~/.evolution/mail/local/Inbox (mbox)»?
Comment 2 Jorge González 2009-06-28 18:20:42 UTC 
Thanks for your bug report.

This bug has been fixed in trunk/master and gnome-2-26 branch.