After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 577329 - incorrect translation (trivial)
incorrect translation (trivial)
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: German [de]
GNOME 2.24
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: gnome-de
gnome-de
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2009-03-30 17:12 UTC by Thomas Spura
Modified: 2009-07-20 17:03 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Thomas Spura 2009-03-30 17:12:35 UTC 
Incorrect translation
Application: Evolution

Incorrect text:
When recieving one new mail, in the notification area is displayed:
"Sie haben 1 neue Nachricht in Eingang."

Should be:
"Sie haben 1 neue Nachricht im Eingang."
Comment 1 Christian Kirbach 2009-04-01 19:28:50 UTC 
Hallo,

Danke für den Hinweis. Wäre die Übersetzung immer so richtig, wenn statt »Eingang« die Namen beliebiger anderer Postordner stünden (Ausgang, ...)?
Comment 2 Thomas Spura 2009-04-26 23:09:58 UTC 
Bei mir wird eigentlich nur etwas angezeigt, wenn etwas im Eingang landet und nicht über Filter weitergereicht wird...

Wenn das der Fall sein sollte, ist das ein anderer Bug
Comment 3 Christian Kirbach 2009-07-20 08:11:11 UTC 
Hmm also mit Evolution 2.26 erscheint in der Benachrichtigungsblase "X neue Nachricht(en)". Kannst du das bestätigen, thomas?
Damit wäre dieses Problem weg.
Comment 4 Thomas Spura 2009-07-20 17:03:34 UTC 
'Sie haben 1 neue Nachricht im Eingang.' oder 'Sie haben x neue Nachrichten im Eingang.'


Danke... :-)