After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 577263 - Wrong translation under es_MX language environment
Wrong translation under es_MX language environment
Status: RESOLVED INCOMPLETE
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Spanish [es]
GNOME 2.22
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: gnome-es-list@gnome.org
gnome-es-list@gnome.org
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2009-03-30 07:02 UTC by yan0128401042
Modified: 2009-12-24 17:01 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description yan0128401042 2009-03-30 07:02:59 UTC 
Incorrect translation
Application: totem

Incorrect text:
reproduce steps
1. Login OS with OS user name contained localized characters. 
2. Run "Totem"
3. Play a DVD disc. Eject DVD disc when playing.
4. The error message box will pop up.

erroneous translation:"No se pudo leer del recurso."

Should be:
Correction:
"No se pudo abrir la dirección; quizá no tiene permiso para abrir el archivo."
Comment 1 Jorge González 2009-03-30 07:15:42 UTC 
I cannot find this bug, are you sure you are using GNOME 2.22 and Totem 2.22? are you using Ubuntu?
Comment 2 yan0128401042 2009-03-30 07:41:23 UTC 
system environment:ubuntu
language:es_MX
gnome environment:
    Got Information from Synaptic Package Manager
    Gnome-about package version: 2.22.3
    Gnome package package version: 2.20.2.2
Comment 3 Jorge González 2009-03-30 07:58:28 UTC 
There is no erroneous translation, one string is from Gstreamer and the other one from Totem:

http://l10n.gnome.org/POT/gstreamer.master/gstreamer.master.es.po
http://l10n.gnome.org/POT/totem.gnome-2-22/totem.gnome-2-22.es.po

Why do you think this is wrong?
Comment 4 Tobias Mueller 2009-12-24 17:01:06 UTC 
Closing this bug report as no further information has been provided. Please feel free to reopen this bug if you can provide the information asked for.
Thanks!