GNOME Bugzilla – Bug 577214
Bad translations in PolicyKit-gnome
Last modified: 2009-09-13 22:50:17 UTC
There was a bug filled against the German translation in the RH Bugzilla instance, but I guess this is the right place. Original report : https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=492720 ---- The German localization of PolicyKit-gnome is full of errors and bad German. "Implizite Berechtigungen sind Berechtigungen, die basierend auf bestimmten " "Kriterien automatisch an Benutzer vergeben werden, beispielsweise ob sie an " "der lokalen Konsole sind." This sentence is hard to understand, one doesn't know if the last part describes a criteria or a privilege. Suggestion: "beispielsweise abhängig davon, ob sie an der lokalen Konsole sind." "Berechtigungen von allen Benutzern anzeigen" needs to be "Berechtigungen aller Benutzer anzeigen". Rettet den Genitiv! The word "Sie" sometimes is written with a capital letter (Höflichkeitsform), sometimes without. ----
-> L10N
Hallo Fabian ich glaube das ist mit den von dir eingespielten Übersetzungen bereits behoben worden, oder?
Nein, ist es nicht, da ich nichts geändert habe. Verwechselt Du nicht PolicyKit mit PackageKit ;-) Lrtzter Commit war im Jan. 2009 : http://l10n.gnome.org/POT/policykit-gnome.HEAD/
I feel ashamed - I could not find a place to grab git sources
Here they are: http://git.gnome.org/cgit/PolicyKit-gnome Hope this helps.
Any progress?
Die aufgeführten Zeichenketten exisitieren nicht im aktuellen PolicyKit-gnome (git master): http://l10n.gnome.org/vertimus/policykit-gnome/master/po/de Im ursprünglichen Fehlerbericht steht: "Version-Release number of selected component (if applicable): PolicyKit-gnome-0.9-3.fc10.i386 " Auf git.gnome.org gibt es nur den master-Zweig. Ich schließe damit diesen Bericht.
Sorry Christian, but this still isn't fixed in http://l10n.gnome.org/media/upload/policykit-gnome-master-po-de-217090.po The first sting is no longer in the po file, this is correct. But the new translation also includes an error: #~ msgid "" #~ "Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically " #~ "to users under certain circumstances. Choose what is required for the " #~ "action <i>%s</i>." #~ msgstr "" #~ "Implizite Berechtigungen sind Berechtigungen, die unter bestimmten " #~ "Umständen an alle Benutzer vergeben werden. Wählen Sie, was dafür für die " #~ "Aktion <i>%s</i> nötig ist." "dafür für"??? Doppelung? Just remove "dafür". #~ msgid "_Show authorizations from all users..." #~ msgstr "_Berechtigungen von allen Benutzern anzeigen …" #~ msgid "_Show authorizations from all users" #~ msgstr "Berechtigungen von allen Benutzern anzeigen" This is unchanged and needs to be fixed: "Berechtigungen aller Benutzer anzeigen" Same for the mixed diction of "Sie" vs. "sie", at least one string needs to be fixed: #~ "den Legitimationsdialog nicht automatisch fokussiert und sie vermeiden " #~ "wollen, versehentlich Passwörter in andere Programme zu schreiben."
Ok, my bad, the translations are commented out and not used any longer. Might be worth fixing nevertheless, otherwise sorry for the noise.
OK Danke, habs ausnahmsweise noch korrigiert, weil es so schön hier dokumentiert wurde. http://l10n.gnome.org/vertimus/policykit-gnome/master/po/de
Vielen Danke Christian, hab's grade nochmal gegengelsen und ist soweit alles in Ordnung. Einen Fehler habe ich aber gemacht, und zwar als ich sagte, dass der erste String nicht mehr in der po sei. Das stimmt nicht: #~ "Implizite Berechtigungen sind Berechtigungen, die basierend auf " #~ "bestimmten Kriterien automatisch an Benutzer vergeben werden, " #~ "beispielsweise ob sie an der lokalen Konsole sind." Mein Vorschlag (siehe comment 1) ist immer noch "beispielsweise abhängig davon, ob sie an der lokalen Konsole sind." ^^^^^^^^^^^^^^ aber das dient nur der Verdeutlichung und ist abweichend vom englischen Original. Muss man also nicht ändern. Übrigens: Wir haben das gleiche Problem jetzt mit dem neuen polkit-gnome, das die alten Übersetzungen mit allen Fehlern weiter benutzt. Ich habe es erstmal unter https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=512256 eingetragen, weil ich den Bugtracker von polkit-gnome nicht finden kann. Hast Du eine Ahnung, wo die Übersetzungen gemacht werden? Auf http://l10n.gnome.org/module/ sind sie jedenfalls (noch) nicht.
Hier werden die Übersetzungen gemacht: http://l10n.gnome.org/module/policykit-gnome/
Auch für polkit? polkit != PolicyKit, ist der Nachfolger davon.
Da ist immer noch was falsch: Es heißt 2 Mal: _Berechtigungen aller Benutzern anzeigen ^ Das "n" in "Benutzern" ist zu viel.
Diese Meldung kann ich im aktuellen SOftwarebestand nicht finden: http://l10n.gnome.org/vertimus/PolicyKit-gnome/master/po/de