Incorrect translation
Application: gthumb

Incorrect text:
Reproduce steps:
1. Launch gthumb software;
2. Click 'Edit-->Preference';
3. Select 'Hot Keys' tab;
4. There's a word translate wrong in 'Special characters:' 's content;

Actual string:
"parpeta"

Should be:
Expected string:
"carpeta"

Suggestion:
Modify es.po file at 1138 lines.