GNOME Bugzilla – Bug 575360
Various translations issues
Last modified: 2009-03-14 19:06:19 UTC
These strings musn't be marked for translation: #: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:17 msgid "<cells>" msgstr "<cells>" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:18 msgid "<created>" msgstr "<created>" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:19 msgid "<group>" msgstr "<group>" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:20 msgid "<location>" msgstr "<location>" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:21 msgid "<modified>" msgstr "<modified>" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:22 msgid "<name.extension>" msgstr "<name.extension>" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:23 msgid "<owner>" msgstr "<owner>" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:24 msgid "<pages>" msgstr "<pages>" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:25 msgid "<sheets>" msgstr "<sheets>" Same problem for various GTK+ stock icons: #: ../src/dialogs/function-select.glade.h:6 msgid "gtk-ok" msgstr "gtk-ok" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.glade.h:17 msgid "gtk-add" msgstr "gtk-add" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.glade.h:18 msgid "gtk-remove" msgstr "gtk-remove" #: ../src/dialogs/sheet-order.glade.h:5 msgid "gtk-sort-ascending" msgstr "gtk-sort-ascending" #: ../src/dialogs/sheet-order.glade.h:6 msgid "gtk-sort-descending" msgstr "gtk-sort-descending" #: ../src/dialogs/sheet-order.glade.h:7 msgid "gtk-undo" msgstr "gtk-undo" What does it mean "pivottable"? #: ../src/sheet.c:819 msgid "Protected allow edit pivottable" msgstr "La protection permet l'édition de tables de pivot" Missing capital on Optimization? #: ../src/ssgrep.c:73 msgid "" "optimization to search only via the string table, a display a count of the " "references." Not really easy to translate w/o context information: #: ../src/print.c:605 msgid "Even one cell is too large for this page."
You wrote: Not really easy to translate w/o context information: #: ../src/print.c:605 msgid "Even one cell is too large for this page." This message is an error message, so the user has no more context than you as translator. Do you have a suggestion for a different brief formulation? [The message appears when the sheet is being paginated, ie. divided into printable pages and even a pagbe consisting of a single cell exceeds teh avaialble space on teh printing medium.]
The issues with respect to the gtk-stock-icons should really be filed against glade. Glade should not set "translatable" to true for stock icons. Note that the items in ./src/dialogs/doc-meta-data.glade.h that are listed above are not used at all so translating them would not be a problem (just an unnecessary wsate of time).
Regarding the "pivottable" see http://en.wikipedia.org/wiki/Pivot_table Jody spells pivottable as a single word.
This problem has been fixed in the development version. The fix will be available in the next major software release. Thank you for your bug report. Note that the problem of the gtk-stock icons may reappear since glade (at least 3.4.5) seems to set the strings as translatable.